3l6 APPENDICE 



La Sposa dl Messina, ovvero i Fratelli ncmici, tra- 

 gedia con cori di Federico Schiller recata dal te- 

 desco in vcrsi itcdiani dcdl avvocato Antonio Caimi 

 di Milano. — Milano , iiovembre , 1828, coi tipi 

 di Francesco Sonzogno. 



L' emulazione e ua sentimento nobilissitno , e sebbene 

 il citar Temistocle a proposito del sig. avvocato Caimi 

 sarebbe cosa ridicola, tuttavia pare evidente che a Ini pure 

 togliessero il sonno le lodi date al cavaliere Maffei. E dav- 

 vero che se avesse continuato a dormire, i lettori avreb- 

 bero guadagnato, ed egli stesso noii ci avrebbe perduto. 

 Finche il Leoni tradusse il Shakespeare, il Thompson, 

 r Otway e il Sheridan , fa lodato il suo benemerito zelo 

 che cercasse , quanto era in lui , di adempire quel difetto 

 della nostra letteratura, ma quando osb rivolgersi all'Eneide , 

 e poi airiliade, e venire a conflitto col Garo e col Monti, 

 il suo nome divento un epigramma , e il sue ardimento 

 un faceto proverbio. Questa e la sorte irremissibilmente 

 sortita al sig. Caimi per essersi posto senza consiglio ad 

 un nuovo volgarizzamento della tragedia che il MatFei aveva 

 tradotta, quando pure non gll sarebbe mancato il conforto 

 di qualche lode, se con niodesto sforzo avesse cercato di 

 far qualche novella conquista suU' alemanna poesia. Ne il 

 Caimi si puo lagnare che siano adoprate con lui cosi se- 

 vere parole , perche chi mostra un animo gareggiante e 

 geloso , deve aspettarsi d' essere giudicato con rigorosa 

 giustizia. Noi vogliamo tacere del biaslmo ch' ei versa nella 

 prefazione sopra il MafFei tassandolo d' infedelta e di mo- 

 notonia , ma perche non contento di questa battaglia ha 

 egli voluto gettargli il suo guanto per un altro duello, 

 promettendo la Maria Stuarda che il MafFei ha pur era 

 mirabilmente tradotta ? Non vede egli che a questo modo 

 fa opera affatto iniitile alle nostre lettere , e desta fin anco 

 il grave sospetto che non sappia muovere se non per una 

 via gia segnata ed aperta ? E die pensiero fu il suo di 

 voler persino spingere la guerra a premettere alia sua 

 tragedia una iscrizione italiana , come avea fatto il MafFei ? 

 Ha egli creduto che la semplice e afFettuosa epigrafe del- 

 r avversario venisse soprafl'atta dal suo bizzarro accozza- 

 mento di scorrette parole ? Noi riportlamo la informe sua 

 prova per castigarlo. 



