BIBLIOGRAFIA ITALIANA. 3ll 



A 



Federico Schiller 

 Principe del tras.ici tedesclii 

 il nohilissimo suo poema 

 ti La Sp o sa di M e ssina » 

 recato da Antonio Caimi 

 nella favella 

 del bel pnese , dove il si suona 

 U traduttore consacra. 

 E nota clie fra 1' altre leggladrie il slg. Caimi e il tradut- 

 tore divengono due diverse persone. 



Tutto questo pero nori e che una breve stilla d'un 

 abisso infinito , e un slfFatto nonnnlla si dimentica afFatto , 

 quaado si viene a considerare il modo , col quale il Caimi 

 si e contenuto nel coutrastare al Maflei. Egli ha ragione 

 di chiamar cattivo poeta quell' Inglese che nel 1826 tra- 

 dusse questa tragedia, ed anzi noi diremo che la sua espres- 

 sione e gentile, ma crede egli forse , sentenziando cosi, 

 di poter niai essere riputato buon poeta egli stesso ? E se 

 alcuno volesse pur dargli un tal nome, che gli A'arrebbero 

 lelodi, quando i versi della sua traduzione sono altrettanti 

 testimonj clie giurano centre di lui ? Eccone alcuai che 

 passauo ogni segno di remissione : 



Ma se vengono i prenci a sfidarsi 

 Denno i scni scannarsi, ammazzarsi? 



Ahi '. alii se si vedesse a comparire ! 



sperar tutto mi giova 

 Dalla premura loro , Principessa 



Con occhi spalancati ella ti squadra 



Or due , or tre sen pigliano : non posso 



Aurei fruttl di vital fragranza 



Dal ricco cornucopia al pie mi versa 



E pill di lid son da compianger io 



Ch' ei puro se n andb : qui resto io reo 



Trascorrono i monienti a passo lento ! ! 



