3l2 APPENDICE 



E se piacesse di seiitire , come il traduttore sla forte 



neir intreccio del dialogo , basta aprlre , eve piu talenta , 



il volume : 



D. Isab. Salva e per te , mio figUo! la proinessa 

 Hai mantenuta : a me tu l' hai mandata. 



D.Ces. Oh! Chi di' tu che t' ho mandato, o madre? 



D. Isab. Costei , che qui tu vedi , la sorella. 



D.Ces. EUn mia suora? 



D. Isab. E qual mat altra dunque ? 



D.Ces. Mia suora? 



D. Isab. Che tu stessa mi mandasti. 



D. Ces. E sorella di lui '. 



Coro. Ah! lasso! Ahi! lasso! 



Beat. Oh madre mia. 



D. Isab. Stupisco , favellate ! 



D.Ces. Sia maledetto il di, nel quale io nacqui! 



D. Isab. Che awenne , o cielo ! 



D. Ces. Maledetto il ventre 



Che mi ha portato - e maledetto il tuo 

 Arcan , che tanti orror produsse ! piombi 

 II fulmine quaggiii , che il cor ti spezzi ! 

 Cosi traduce quegli, che sfida il MafFei, e per mostrare, 



quanto esso avanzi la monotona aruionia del rivale sparge 



per tutto ed accumula versi come i seguenti : 

 Delia vita vacilla. Inclinazone 

 Forma V amico. 



A riconciliaz'ion la nova vita — 

 L' esortazioni della madre udite — 



Vietava una piii ardita 

 Dichiarazion la maesta del loco — 

 E a riconciliazion tolsero il modo — 

 Di tue benedizion tutto il tesoro — 

 Senz' alcun mezzo od espression di voce — 

 Perfin la lor passion serbossi onesta — 

 Questa contraddizion mi risospinge — 

 Alia maledizion , che n iacalzava — 

 Per mia , per tua , e a perdlzion di tutti 

 U esecrazion del fratricidio io porto — 

 L' imprecazione che nel cieco mio — 

 Men vado , e la maledizion del cielo — 

 Entrati siam con intenzion benisna. — 



A 



