BIBLIOGRAFIA ITALIANA. 3l3 



Ne manca per ultimo suggello Taltro ornamento de'versi 

 sbagliati : 



Luogo di Sim quicte lassa adagiai — 

 A straniera volonta soggetta — 

 Che sien del vostro ben consiglieri — 

 E vero •■ i servi son d ogiii colpa i rei — ■ 

 Vieni , mi guida. Don Manuele , addlo — 

 Del'a vaUea per le obblique vie — 

 Solo poss' to consigUarti il nieglio — 

 Certo men fece il primier sua sguardo — 

 Pur tuttavia V amor mio s'accerU — 

 Vi die. StupiCe , e maravigliati — 

 Stavam noi , ti e noto , in veste ignota — 

 Parla, deh! che orrendo caso awenne? — ■ 

 Non ti disse il Feggente , Don Manuele? (i) — 

 Madre di Don Manuel e di Don Cesare — 

 Dal creder vostro ! Impossibil tanto — 

 Dell' amor. Fra queste braccia io stingo. — 

 Non piu : che la pazienza ci abbaadona, e i lettorl non 

 saranno che ginsti, se vorran dire, che abbiamo egual- 

 niente perduto 11 nostro tempo, il sig. Gaimi traducendo 

 la Sposa di IMessina , e noi criticaadola. Tuttavia ue sara 

 forse coacediita qualche indulgenza, eve si pensi, che di 

 txatto ill tratto glova dar qualche esempio di severa giu- 

 stizia letteraria e morale , e che troppo e facile acquistarsi 

 voce di maiigno , ove V abbondaaza delle prove noa cor- 

 risponda alia gravita dell' accusa. 



Alcuno ha lodata , non ingiustamente , di molta fedelta 

 questa cattiva versione: e noi ci consoliamo di tanto, perche 

 in questa guisa e dato un avvertimento al sig. Cainii sul 

 doppio partito che in avvenire gli resta da prendere : 

 inettere i suoi versi in poesia , e se non gli riesce , stam- 

 parli seguitamente a modo di prosa. 



Teatro dl Angiisto Giigliclmo Iffland. — Treviso , 

 1828, nclla tipografia Anclreola edit. Finora ne 

 abbiamo veduti alle stampe cinque volumi. 

 Nella Venezia dope la vecchia speculazione del teatro 



moderno applaudito prevalse il costume di soggiugnere ad 



(i) Bisognava copiarlo dal Maffei iateramente quel verso = 

 Non ti disac il Vcggente , Eiuanuele ? 



