Sl4 ArPENDICE 



ogni dramma alcune osservazionl , die si cliiamano storico- 

 an(ditiche\ ed e verainente grazioso 11 vedere in questa 

 traduzione le crltiche che in forma di dialogo vanno im- 

 pastando cei'to Crespino e certo Silve3tro ; se non clie si 

 vuol perdonare di leggieri questa innocente illusione del- 

 r amor proprio che fa parere a tanti , e in ispecie a noi 

 giornalisti, cosl dolce il pronunciare assolute sentenze, 

 che si spesso vengono poi riformate dal puliljlico appello. 

 In vece non e possibile di assolvere gli editor! dall' altra 

 brutta deter minazioHe di dare il teatro d" Jffland al gusto 

 delle scene nostre e da capacissimi e noti poeti teatrali ri- 

 dotto , e rappresentahile con tutto I' effetto , anco da non per- 

 fettissimi attori , e dinanzi a non coldssima udienza. Un tale 

 penslero e afFatto indegno della civiha italiana, e ci rende 

 in estremo ridicoll agli occhi delle straniere nazioni , che 

 vedono di frequente ripetere questo deplorabile esempio : 

 ne r Ifiland niorto appena da quattordici anni ha nulla nei 

 suoi scritti di cosi strano ed antico che possa in qualche 

 maniera giustificare questo ardimento ; che anzi la sua fan- 

 tasia e cosi pacata , o per parlare con piii franchezza cosi 

 timorosa, che piuttosto e da dirsi che le sue opere riescono 

 troppo volgari. Noi per esempio a cagione di un tale di- 

 fetto non troviamo che alcuno de' suoi drammi si soUevi 

 air eccellenza, tranne i Cacciatori, che presentano un qua- 

 dro vivissimo d'una nobile e schietta natura. Perche dun- 

 que sfigurare cosi oscenamente il povero autore ? Perche 

 levargli tutto cio che lo mostra plttor fedele dei nazionali 

 costumi? E se dopo questo biasimo occorresse aggiugnerne 

 altri , perche sostituire a quel sue stile semplice e piano 

 r afFettazione d" un linguagglo che fa ogni sforzo per riu- 

 6cire fiorentino, e ricade quasi sempre nel ti*evisano? 



Al primo volume e antiposta una cronologia storica del- 

 V alenianno teatro fino ad Augusta Guglielino Iffland, e noi 

 dobbiamo confessare che rade volte fu scritta una farra- 

 gine peggiore di questa. Non sono che quattordici pagine, 

 e noi non sapremmo indicare , onde gli editori le abbiano 

 prese , ma certo in poca piazza fecero mirabili cose. Sa- 

 rebbe troppo lungo e nojoso lavoro il seguirli nella loro 

 cronaca, cui si da principio colle opportune citazioni di 

 Plntarco e del Warburton , ma perche non manchi ogni 

 prova alle nostre severe parole, e da notarsi alcun passu 

 intorno ad ua autore assai conosciuto dagli Italiani. A 



