3l6 APPENDIGE 



Tcatro di Kotzebue completamente tradotto cd accomo- 

 dato at gusto delle scene italiane da A. Grafisi- — 

 Vetiezia , 1828, a spese dclla societd tipografica 

 di Verona , dai torchi dl Giuseppe Moliaari. ( Sono 

 usciti 16 volumi.) 



Teatro del signor Augusto di Kotzebue. — Venezia , 

 1828, dalla tip. di Giuseppe Gattei. {Sono usciti 

 ventiquattro volumi. ) 



La Biblioteca Italiana ha gia annuiiziato altre due volte 

 queste versioni del teatro di Augusto Kotzebue , e sempre 

 dovette usare parole di apertissimo biasimo. L' infelice 

 usanza di rifare , mutilai'e , guastare i drammi tradotti e 

 spiuta sino ai termini delF insolenza nella versione cli' e 

 pubblicata dal Gattei, e I'altra segue anch'essa, sebbene 

 con migllore coscienza, questo pessirao abuso. Lo stile e 

 ia entrambi i volgarizzamenti molto vizioso , se iion che 

 il Gravisi ha qui pure il vantaggio, perche almeno si vede 

 nel suo lavoro una qualche eguaglianza , mentre in vece 

 I'altra versione e un composto di venti stili, uno peggiore 

 deiraltro, e tanto svariati, che il paragonarli all' aljito del 

 servidor berganiasco sareVjbe un for torto al buon gusto 

 dell' onesto Arlecchino. La traduzione del Gravisi si distin- 

 gue inoltre sopra V altra per un particolare suo merito : 

 le mancano in fine dei drammi le osservazioni storico ana- 

 lltlche , ovvero le aiiaUsi del riveritissimo signor Antonio 

 Martino Cucetti, che nel volume vigesimoquarto b chia- 

 mato COS! lepidamente L' analista del teatro di Kotzebue ! ! ! 



Alfredo il grande : tragedia di Gio. Battista Marsuzi, 

 Romano. — Roma, 1828, nella stamperia di An- 

 tonio Boulzaler, in 8.° 



Maestri Cantori f Meister Sanger) h detto , che venue sopranno- 

 mato Ilaniisachs , che dir vuole fecondo vcrseggiatore. O benigno 

 lettore, potresti tu ere tiere , dopo questa franca asst-rzione , die 

 Hans corrisponde a Giovauni , e Hans Sachs ahro non significa 

 che Giovanni Sachs? E qual nonie ti parrebbe egli di poter 

 dare a chi veiiisse ad aflcraiartl , che Vincenzo Monti fu chia- 

 mato Vincenzo Monti per la splendidezza del verso ? 



