336 ArPENDlCE 



E Vipocrita sedizioso , e il montanar che s'inurba, e gli 

 anuni incalliti, e la simpatica corda dell'arpa, e quel fran- 

 gere un velo ( che sarebbe lo stesso come clii dicesse squar- 

 ciare un vetro ) , e T astro folgoreggiante che a mezzo il corso 

 esultando dardeggia, e il rimprocciare , e il verso sciolto che 

 i>a superbo di Annibale Caro , e i numeri pudici del verso , e 

 il cinco rancore llvido come V onda che gonfiasi al soffio di 

 vento sowertitore , clii vorra lodarli? Non loderalli, speriamo, 

 neppure il sig. Professore quando , cessata I' inspirazione , 

 vorra meditare da se a se un momento sul proprio libro. 

 E risalendo dallo stile alle cose, clii vorra sottoscrivere alle 

 sentenze del sig. Professore ove dice pesante il verso del 

 Rucellai, ponendol con quello deirAlamanni e del Baldi? e 

 piu ove dice uniforme ii verso dello Spolverini? « L' Ala- 

 » inanni (dice un giudice molto piii coinpetente) con quella 

 » sua perpetua uniformita confessata dagli stessi suoi par- 

 »/ tigiani , stanca il lettore che nol segue senza qualche 

 » stento j e lo Spolverini variando le giaciture, e i versi 

 il suoi incatenando , abbandona prima il lettore , che quesii 

 » pronto non sentasi a seguitarlo. » Cosi scrisse il cavalier 

 Pindemonte ; e cosi debbe dire cliiunque abbia letto lo 

 Spolverini , e ne parli non inspirato , ma con buona ri- 

 flessione. Ne niolti troveranno a proposito quel nome di 

 sparuti che il sig. Zuccala da a colore i quali dicono che 

 la poetica e un' arte ; perclie siccome non e lode in fatto 

 di lettere I'avere il viso imporporato colla vernaccia, cosi 

 non e indizlo di poco ingegno o di poco senno F averlo 

 sparuto. Ne molti vorranno dire lodevole quel dileggio onde 

 egli chiama grecaruci petuland colore ai quali pareva im- 

 possibile che il Monti , ignorando la lingua greca , potesse 

 tradurre I'lliade. Senza il soccorso di alcuni bnoni greca- 

 nici intanto , neppure il Monti avrel)be saputo condurre a 

 termine quell' ardito diyisamento: perche Socrate disse con 

 tutto il senno che 1' intelletto altamente inspirato dalle muse 

 e C interprete migliore di Omero , ma Socrate parlava egli 

 foi'se a persoue che non sapessero il greco? Noi possiamo 

 hen dire , clie a tradur Dante bisogna essere poeti , ma 

 senza conoscere la grammatica e la lingua italiana inten- 

 deranno forse la Divina Commedia i migliori poeti d'ln- 

 ghilterra o di Francia? Vuoisi aver molto coraggio per dir 

 petuland coloro i quali credono che a ben tradurre un poeta 

 bisogui conoscerne la lingua. II Monti in vece , a fuggire 



