36o APPENDICE 



Volgarizzamento del tratlato della cosdcnza , dl S. Ber- 

 nardo , testo di lingua dell aureo sccolo tratto la 

 prima volta da ottimi manoscritti. — Verona., 1828, 

 presso Giuseppe Rossi , in 8.°, pag. vni-H)i. Prezzo 

 lir. 2 austr. per gli associati. 



L' opera che qui si annunzia, e tra le meditazioni di- 

 votissime di S. Bernardo : e di piccol volume , ma chi 

 sa ben valutare la penna dond' e uscita e le essenzia4i 

 massime di salute in essa esposte , non esitera di ante- 

 porla ad altre di maggior mole o di maggior apparenza. 

 Qui in poche pagine si puo profittare d' assai , e senza 

 cimentarsi a sostenere la noja di un freddo moralista o la 

 prolissita di una declamazione , ogni divoto leggitore vi 

 trova tutto cio che appartiene a lui ed alia riforma de' suoi 

 costumi. II volgarizzamento poi , oltreche e scritto in puris- 

 sima lingua, e molto fedele al testo origlnale : solo talvolta 

 per fuggire oscurita , e per meglio raggiugnerne la forza , 

 vi si usano circonlocuzioni , si dividono o si racchiudono pe- 

 riodi: i capitoli pure delF opera hanno presso il traduttore 

 una diversa numerazione. E mirabile nondimeno il vedere, 

 come un certo lusso del dire ed una certa vibrazione di 

 stile propria del santo autore si trasfonda nell' ingenuita e 

 neir amabilita della lingua del trecento usata dair italiano 

 interprete .^ e come , malgrado cio , non ne riraanga tradita 

 la fedelta del sentimento. 



^. Parafrasi delle Profczie d' Isuia, di Antonino Bar- 

 CELLONA. — Venezia, 1827, Santini e figlio, in 8.° 



Premesso , come sia lagrimevole cosa il vedere gU uo- 

 mini, cupidisslmi per altro di felirita , trascurarne con vergo- 

 gnosa indolenza il priino e piiro fonte ( le divine Scritture), 

 e contentarsi di attignerla piuttosto da rivi, cioe da libri di 

 questo o quclV altro ascetico ; premesso pure che gran parte 

 degli uomini quantunque non abbiano ne tempo , ne capa- 

 cita sufliciente per procurarsi da se medesimi 1' intelUgenza 

 delle sacre Lettere , nondimeno hanno pronto il snssidio di 

 dotte e zelanti persone che co' loro scritti anche in Ihigua 

 volgare vanno loro sviluppando la parola di Dio, T autore ci 

 mauifesta che a lui jiure e caduto nell' aaiino di cosi cimen- 

 tare le sue forze e d' iniprendere una parafrasi de'Profeti, 



