364 APPENDICE 



avvenimenti antichi e recenti quella religiosa e henefica 

 influenza, della quale altri non si dilettano die lilosofando. 



/ Martiri , o il Trionfo della rellgionc cnstlana del 

 Visconte di Chateaubriand. Seconda edlzionc. — 

 MilanOy 1828, per Antonio Fontana. 



I Martiri vanno per certo fra le opere plii famose e 

 piu ardite della moderna letteratura. L' autore avea detto 

 che la religione cristiana si conveniva al bisogno dell' Epo- 

 pea piu che il Paganesiino i die il ineraviglioso della nostra 

 religione potea forse lottare col ineraviglioso della niitologia. 

 Pol a mosu-ar coll'esempio la verita di quella sentenza 

 ordi un poema in cui le due religioni venissero per cosi 

 dire alle prove , e T intitolo il Trionfo della religione cri- 

 stiana. L' artificio dell' autore e mirabile, e mirabile e quella 

 immensa cognizione di' ei mostra si delle dottrine e si del 

 linguaggio di tutte e due le religioni. I personaggi pagani 

 parlano colle parole di Esiodo e di Omero , con tutte le 

 allusioni di quell' antica teologia •, i cristiani ci fanno sen- 

 tire ad ogni detto la Bibbia , e quanto si trova di piii im- 

 portante nelle opeve de' piu grandi scrittori sacri. II di- 

 letto, per vero dire , non e sempre uguale all' amniirazione 

 nella lettura di questo componimento •, e non di rado l' ani- 

 mo vorrebbe raflieddarsi , perclie lo scope letterario del 

 libro si fa troppo manifesto , con danno dell' argomento. 

 Ma dove I'interesse, per rispetto all' essenza del libro, 

 vien meno, e sempre tenuto vivo dalla novita dello stile , 

 dalla copia delle bellezze accessoi-ie, dalla varieta delle scene 

 indotte naturalmente da quelle due diverse religioni sempre 

 a contattQ fra lore. Pero ci par buono il consiglio del 

 tipografo,"il(, quale mentre vien presentato all' Italia in una 

 nuova Csbella versione il Genio del cristianesimo , voile darle 

 anche una ristampa dei Martiri nel volgarizzamento pub- 

 blicatone gia dall%Orcesi. L' egreglo traduttore che tenne 

 celato il suo nome quando comparve la prima voka que- 

 sto suo lavoro, non consentircbbe forse di essere manifestato 

 al presente : e noi sappiamo di certo die nessuno e piu 

 severo di lui contro i pochi difetti die incontransi in qiie- 

 sta lodevole versione. L' operetta e divisa in due volumi 

 di giusta mole, nitidamente stampati. 



