14 INTOUNO GL INNI SACRI DI A. MANZONI 



noi pare giusta la prima, non solameutc per la dii- 

 rezza del suono che haniio in se le parole mira 

 nuidre , ma si ancora perche quel latinismo divide il 

 concetto da ogni popolarita. 



L' Angiol del delo agU uomini 



JVunzio cli tanta sorte, 



Non dei potenti volgesi 



A le vegliate porte ; 



Ma fra i pastor devoti 



Al dura mondo ignoU 



Subito in luce appar. 

 E intorno a lui per I' ampia 



None calati a volo 



Mille celesd strinsero 



II fiainmeggiante volo , 



E accesi in dolce zelo 



Come si canta in cielo 



A Dio gloria cantdr. 

 L'autore dei dubbj crede fuori di luogo I'aggiunto 

 fUi'oti., perche que" pastori neppur sapevano ailora 

 il divino porteuto : gli pare che troppo di raziocinio 

 richiedasi a ben intendere il signiticato di quella 

 frase duro mondo ,• e trova gli ultimi tre versi della 

 seconda strofa cosi prosaicl e rimessi , da star megUo 

 in umile canzonetta da strada , che in maestoso inno 

 di lirico poeta. Noi non crediamo che quella voce 

 divoti si riferisca a quel tempo nel quale avvenne 

 la nativita dell' Uom Dio , ne signiFichi divoti di Cri- 

 sta ; ma stimiamo che il poeta abbia voluto e potato 

 con quella voce significarc che in tutta F umana 

 schiatta i poveri , come sono i pastori , so2;lion essere 

 pill propensi degli altri alia pieta ed alia divozione. 

 In quanto al traslato con cui il poeta chiamo duro 

 il mondo, non esitiamo a dichiarar cavillosa 1' osser- 

 vaxionc del Salvagnoli ; perche non solamente e con- 

 forme al linguaggio lirico, ma e anche chiarissirao, 

 dicendosi fcuito di un ciior duro, un uomo duro ^ nel 

 senso in ciii uso qui il poeta codesta frase. 



V allegro inno seguirono ' " • 



. Tornando al firniamento : ; :, 



