134 VAKIETA. 



furono longobardi, franco-galli eel alemanni, costoro avran- 

 novl iatrodotto quel vocabolo seiiza clie se ne ilel)ba im- 

 niaginare la derivazione latina o da' modenii linguaggi 

 alemanno o francese. E poi non so qual analogia di let- 

 tere e di senso ravvisare si possa tra il varicare latino ed 

 il marciare italiano od il francese marclter. 



Neppure , come dissi , concedo clie dal moderno fran- 

 cese sia passato nel linguaggio italiano: bensi gli antichis- 

 simi Celti , i Longobardi od i Franco-galli ed i Teodischi 

 poteron introdurvelo , come altre voci italiane nianifesta- 

 mente sono dovate loro. Per esempio herherger in antico 

 franco-gallo e teodisco trovasi nel barbaro latino dei ca- 

 pitolari di Carlo M. e di Carlo Calvo, nel senso di albergare 

 Hospido excipere ed heribergum per albergo ed ospizio. 



La voce italiana aja deriva dalla lingua teutonica, e si- 

 gnificava milltare vallum ed ancbe luogo chiuso da riparo 

 c munizione o muro qualunque. Lifatti le nostre aje dei 

 contadini sono di sovente rinchinse da un muro od almeno 

 da una siepe o da uno steccato. II P. Sirmond illustrando 

 questa voce nei capitolari di Carlo Calvo cosi scrive : 

 Haias , clausuras. Haice nobis ( Gallis ) hodie sunt scepes 

 qucelibet ; olim ut hinc apparet , pro militari vallo et muni- 

 tione usurpatce (i). II medesimo autore : /< Sdiach lingua 

 teutonica , et hodie Germani latrocinium vacant. Otto Imp. 

 legum longobardicarum tit. LV, lege 3j. = De furto aut 

 schacho si ultra sex solidos fuerlt, similiter ut per pu- 

 gnam Veritas inveniatur prEecipimus. =:r Inde scbachorum 

 ludus, Indus iatrunculorum. " 



Lascio di parlare d' altre latino-barbare voci di franco- 

 gallica o teittonica origine passate nella lingua italiana da 

 quel barliaro latino , come werro guerra , warnitus guer- 

 nito , caciare cacciare , guntfanonarius gonfaloniere (2) , 

 aringare , ringliiera , parlare 0/ pubblico . luogo dove sta 

 V oratore a parlare (3). 



(i) TaluQi) potrebbe crederla derivata dalla voce latina ^rea ,• 

 111a oltre che I' area e luogo anche aperto o site nel quale e 

 contenuto ua edificio , 1' haia de' Franco-galli era luogo circon- 

 dato di muro o da altro riparo; bisogna aweitire clip le lettere r 

 ed e ia area le danno ua caiattere radicale diverso da quello 

 deir aia italiana. 



(2) V. la mia Dissertazione sulla origine e suil' U80 delia pa- 

 rola Gonfaloniere. 



(3) Gloss. Teut. di Giovanni Scliilferio. 



