V A R I E T A . la^^ 



et rex Agelmundus iter faciens eos liasta revolveret , 

 is hastam ejus firmiter tenait. » Qualnnque sia la verita 

 del fatto raccontato tia Sigebcrto, non senibra da negar- 

 glisi (ede intorno al nonie del ve Lamissio , baibarainente 

 forse latinizzato. Sigcberto scrivea in nn tempo nel quale 

 molte notizie si sapeano della lingua de' Longobardi , onde 

 se scrisse la tradizione deirorigiiie di quel nonie esser 

 venuta Aa Lama voragine , ecc. bisogna credere clie questo 

 vocal)olo fosse tenuto come di use nella lingua longobar- 

 dica ed originario d' altra antichissiiua dalla quale deri- 

 vasse ncU'antica latina. 



Lo stesso vocabolo si mantiene tuttavia nella lingua ita- 

 liana. Ma il Yocabolario della Crusca lo dicliiara per pia- 

 nura , canipagna , per traslato pias.ra di fcrro o d' altro 

 metallo , e per la parte ddla spada fuori deW elsa e del 

 porno. In conferina del prinio significato cita i versi di 

 Dante nell" Inferno, canto 20. 



Non molio ha corso die irova una lama ( 11 fiumc Mincio ) 

 Nella qual si distende ,* e la 'mpaluda 

 E suol di state talor esser grama . 

 aggiunge il comento del Buti : Lama e luogo pendente e 

 non pari (Inferno, canto 20). Lama c Lacca e luo^o cori- 

 cavo e basso (Purg. , canto 7). 



Da questo balzo meglio gli atti e i volti 

 Conoscerete ioi di tutti quanti 

 Che nella lama giii tra essi accolti. 

 £cco una nuova testimonianza del bisogno di saper bene 

 1' etimologie ed il significato dei vocaboli introdotti nella 

 lingua italiana e presi da altre lingue morte o viventi ! Dalle 

 parole di Sigiberto si vede cbe era luogo fondo, voragine ; 

 da quelle d'' Orazio similinente si viene a capire clie do- 

 vea esser luogo da raccoglier acqua : per fluinina , lamas. 

 Festo S|)iega lacuna, aquce collectio , o /» 5; ru/?i tana, covile. 



II primo luogo di Dante si adatta benissimo a luogo 

 basso e concavo, atto a raccogliere acque come e il lago 

 di Mantova fatto dal Mincio. II secondo corrisponde al 

 mcdesimo signiticato di luogo fondo, voragine, bolgia. 

 Or come nel prime caso puo cbiamarsi pianura , canipa- 

 gna? Ma da lama voragine, luogo concavo, ecc. come se 

 mai ne fa lama piastra di ferro od altro metallo, e lama 

 di spada , di coltello , ecc. cbe probabilniente e un tron- 

 cainento di lamina^ Lamina e lama furono forse cosi dette 



