220 APPENDTCK 



per avventura c da ascriversi quella graz'ia clie lo Speroni 

 ed il Bemlio trovarono s'l facile appo i custodi del fiore 

 di nostra favella e die fu si a lungo contrastata all' Ariosto 

 ed al Tasso. Non lieve impronta si riconosce pariinente 

 in esso delle lingue orieiitali come ce ne assicura Apostolo 

 Zeno , e soprnttutto della lingua latina e della greca (i) 

 coine ce iie convince in cpiesto sue libro il signor Boerio 

 clie di siffaite analogic spesse volte dottamente discorre. 

 Tutti questi prcgi pero , ancorche cresciuti a senipre mag- 

 gior consistenza per Tazione esercitata snl dialetto dal 

 foro 5 dal teatro e dal principato di Venezia , non lo fe- 

 cero esente da qvtelle piii o men grandi difFerenze fra esso 

 e la lingua scritta d"" Italia , le qnali rendono utili agli 

 studiosi i dizionarj confrontatori di quelle varieta e dlfTit- 

 sori della lingua comune della nazione. Venezia non per- 

 tanto fu 1* ultima in ragion di tempo a procacciare a se 



ultimi e i blsl venezlaiii , quasi )iiu ancora che fra essi e i pois 

 pieaiuntesi e i poisci genovesi. — Dindlo e assai piu prossinio 

 al pnlln d' India di quello che non siano il pollin milanese, il 

 tuclieln boldgnese , il piton niantovano , il libin genovese. — II 

 vangil padovano e veneto e fratello carnale dell' italiano vangile 

 da cui sono lontani le nidle niiglia \\ gainber milanese, la bolo- 

 gnese ferleta , la posca bresciana. — E chi e che non vegga 

 affatto iraliane o bt-n jiioco svariaiitine le voci Rio ^ Melenso , 

 PennalciiO 1 Margotta , Corba , Novizza , Piantazeiie , Sgretolar, 

 Sialaquar , Estirpar , Coltra , Pilacara , Ansar , Cubatcol , Gastald, 

 Aiuoriid , Hatticegola o Fiordeli-fo , Calza , Elera , Ramengo i Re- 

 vendicolo, Latar, Parscmolo e niille altre che qui e uopo soppri- 

 mere ppr non riescn* di tedio ai lettori ? 



(i) Non fa bisogno di abbacar piu che tanto alia foggia dei 

 Henagi e de' Ferrari per riconoscere le voci latine Cicindcla i 

 Tannes ^ Follis ^ Pisa, Glomus, Alveolus, Planus pes, Phalangoe 

 ne' vocaboli veneziani Cesendelo , Tarma , Fdlo, Bisi , Gemo , 

 Albol , Pepian , Palanze e in parecchie altre siiFatte come Populo , 

 Profiigar , ecc. La voce Palanze segnataniente non ci rappre- 

 senta essa la navale architettura veneta flgha della latina o forse 

 anco nieglio della orientale? 



Di greca origine sono certaraente le voci Mcgdlo , More , 

 Magari , Proscinb , Proto , Pite , Proton , Protopapa , Enota enota 

 enio ed altre niolte siffatte che leggonsi a' lor luoghi in Cjuesto 

 Dizionario. Lo stesso sig. Boerio ci avvette clie Pontico Virunio 

 ne'siioi Commentarj alia Grammatica greca del Guarino non dubito 

 d' asserire che si riconosce nel dialetto veneziano la maesta 

 della ereca favella, e di uotar parecchie desinenze di voci si- 

 niili al dialetto ionico. 



