224 ArPENDTCE 



e le frasl proprie cV un dato cUalctto die piu o meno di- 

 scoi'tlano da c[iiclla lingua die e propria degli scrittori e 

 dei ben parlanti i, die esso ce Ic presenti scritte cosi die 

 noil ci occorra il filo d' Arianna per rintracciarle :, die per 

 Ijella e Ijuona lingua ei non ci venda a cliius'' occhi ogni 

 voce die sia scappata di sotto la penna degli scrittori i 

 die ci dia modo a non errare canibiando nioneta nobile 

 con igiiobile o inversamente ^ e die in quella parte sovra 

 tiitto ci ajuti la quale riesce di maggiore didicolta a clii 

 non nacque in Toscana , cloe die esattamente ci soniini- 

 nlstri tutte quelle voci italiane d' arti e d' usi famigliari 

 delle quali noi a mala pena sappianio i corrispondenti nel 

 vernacolo nostro. Tutti questi scopi ci e seuibrato siano 

 stati conseguiti dal signor Boerio in questo suo dizionario ; 

 e a darne qui magglor prova di quello die non potremnio 

 con di troppe e piii presto nojose die dilettevoli parole 

 serva qualche esempio die qui inseriremo. 



Nasce bisogno ad un Veneziano di rainutamente descri- 

 vere una camicia , e di descriverla per modo da essere 

 inteso da chiunque cui sia fainigliare la colta lingua d' Ita- 

 lia. Vogliamo noi dire die siano per corrergli tosto alia 

 mente le esatte voci italiane die ci dipingono le varie 

 parti di essa, o non piii presto le vernacole sue non in- 

 tese die da' suoi compatriotti ? E se alcune andie gli se 

 ne affacciano senza fatica , vogliamo noi dire clie tutte? 

 Clii e di memoria si certa die possa promettersi da tanto ? 

 Ora ecco in qual modo il vien traendo d' iinpaccio il si- 

 gnor Boerio : 



<i CAMISA , s. f. Camicia o Camiscia; le cui parti prlnci- 

 pali sono le seguenti: 



CoiiPO DE LA CAMISA, Corpo della ccimicia — ■ Ver- 

 TAURA I)A COLO, SparcUo da collo , se da uoino^ ScoUo , 

 se da donna — Vertaura de LE maneghe, Sparo delle 

 maiurhe — Da colo , Solino da collo — Da mani, 

 rohini o Solini delle mardche — ScoETl , Gheroni — 

 Spalete, Spallette — Scoetini a basso, QuaJreUetti — . 

 CoRESiN, Ciioricino. V. Crespa , Manegheto , Bo- 



CHETA , PlETINA. " 

 A quel mcJesimo Veneziano occorre di voltav nella lin- 

 gua generale d' lialia quel grazioso dettato vernacolo che 

 gli corre priiiio alia lueiite Aver bocca che vusLu, 11 s.lgnor 

 Boerio gli suggeriscc toslo : 



