PARTE ITALIANA. 229 



come sare1)l)cro Strettczzc , CoJlcg^i , Dogalina , ecc. ; eel aaco 

 quelle poclic non seinpre sono con esatte/.za di valori 

 esposte , e talvolta auco soao travisate affatto , cosi come 

 avvenae gl;i all' AIIktiL di voltare un Ilio di Venezia in 

 un liione di Roma. Noa cosi accade in questo libro del 

 signer Boeiio nel quale le voci sifFatte sono con ogni mag- 

 gior esattezza spiegate , e ti ajutano maravigliosamente ad 

 intendere i libri del Lastcsio , del Paruta, del Nani , del 

 Morosini e di tant' altri veneziani scrittori. Un simile pre- 

 gio allresi torna singolarmcnte vantaggioso ai di nostri per 

 r intelligenza di quelle opere nelle quali viene posto a 

 soggetto delle nostra riflessioni non piii T uomo di tutti i 

 tempi e luoglii , ma quello bensi di alcuni brevi tratti di 

 tempo 6 d' alcuni particolari paesi. In questo Dizionario 

 veneziano per es. potra un lettore della Signora di Monza 

 riconoscere facilmente clii si fossero quei Tre dei quali 

 tanto temeva quello sciagurato d' Egidio , come in un vo- 

 cabolario de' dialetti toscani troverebbe forse niodo a ca- 

 pire che cosa fossero gli scagnozzi e i fiandrotd e i casi- 

 glianl e le cocchc de greinbiali e i cozzl de inesciroba e si- 

 uiili altre faccende che si trovarono alle mani le persone 

 messe in ballo da quella Signora. Delle quali voci per 

 nessun modo e dalo a un non Toscano di conoscere Jl va- 

 lore ancorchc ei si trovasse da fianco quanti mai tlizionarj 

 italiani uscirono alia luce del sole inlin qui dal Pergamino 

 e dalla Fabbrica del Mondo delPAlunno venendo giii giii 

 infmo alia Patavina Risuscitatrice della Piazza universale 

 del Garzoni. 



Noi siamo pertanto d' avviso che questa liclF opera del 

 signor Boerio non ai soli Veneziani, ma anco al restante 

 degl' Italiani sara per tornarc utilissima , e cio infino a 

 tanto che rimarra insoddisfatto il desiderio die tuttora 

 nutriamo d' un' enciclopcdia e d' un dizionario d' arti e me- 

 stieri e d' un buon dizionario generale della lingua. E sem- 

 pre plix vantaggiosa verra essa divenendo quando al gia 

 compiuto lavoro attuale vorra il signor Boerio aggiungere 

 rindlce italiano-veneto di che egli ci lascia speranza , e 

 a publilicare il quale noi vivaniente lo confortiaiuo. La nou 

 comune costanza colla quale egli condusse a si felice coin- 

 pimento r attual suo lavoro iii'quella eta nella quale so- 

 gliono i pin darsi in l^raccio al riposo ci e caparra del 

 vederci presto donato questo secondo utilissimo oussidio 



