PARTE ITALIANA. 287 



rt Non v' ha che il solo Franza , autore die ove trattasi 

 »/ di oggettl cU storia orientale e quasi sempre inesatto , 

 » da cui si abbia la narrazione di una camera di ferro 

 »/ (^v.ovfiovv.Xiov iy- ciS-f\pov froir^Gxq). » 



Gli storlci persiani di Tiiiiur non fanno cenno della 

 gabl)ia, e neppure gli storici arabi contemporanei ; « e il 

 » sileiizio di costoro (dice il cli. autore) basta a smentire 

 M il calligrafo Aral)sciali di Slria, clie avendo sempre di 

 w iiiira gli oltraggi intitola ogni capitolo con una voce in- 

 » giuriosa per Tiiimr, e sceglie e coUoca le sue parole 

 M solo a norma dell' esigenza delle copiose rime sparse 

 »/ nella sua prosa sonora e con gran arte lavorata. " Egli 

 cita poi finalmente il racconto della lettiga ingraticolata in 

 cui Bajezid fa portato da dne cavalli : la quale lettiga da 

 alcuni scrittori di aneddoti fu scambiata in una galobia di 

 ferro per T anfiljologia della parola A'o/es, e sulla fede del 

 rimatore di Siria. Ma il grande istoriografo dello Stato nella 

 sua Corona delle slorie cosi si esprime sn questo pixnto. 

 II Quanto raccontano alcuni favoleggiatori in qualche storia 

 » turca, che fosse rinserrato nella gabbia, non e che un' in- 

 >» venzione. Se tal trattamento avesse avuto luogo, Mewlana 

 " Rerefeddin ( come panegirista di Timnr ) T avrebbe lo- 

 >* dato e a gran fatica ostentato. Siccorae la vista a lui 

 »» (Bajezid) odiosa dei Tatari eccltava la sua coUera , 

 M scelse di farsi portare in una lettiga. Chi si puo met- 

 ♦» tere nella sua situazione comprendera aver egli difatti 

 " viaggiato in questo modo , e sentira essere stato impos- 

 »» sibile al suo animo troppo esacerbato di sopportare a 

 » tutte r ore 1' aspetto dei nemici. Quclli che non sanno 

 » distinguere la lettiga dalla gabbia di ferro, appartengono 

 M a qucUa turba di sciocchi die sono capaci di coulondere 

 » fra loro telo e cido. •> 



Di questa inaniera il cav. de Hammer mette in pienis- 

 eima luce la falsita di questo racconto della gabbia di ferro ^ 

 ed alle storiche testimonianze gia citate aggiange alcune 

 ottimc congetture di raziocinio , le quali servono di sug- 

 gello a tutta questa erudita ricerca. Noi abbiam dato in 

 essa un piccolissimo saggio dell' opera del ch. tilologo ale- 

 manno nella quale V eruilizione cd il buon giudizio vanno 

 sempre del pari. La traduzione , approvata dalf autore, e 

 dilijjeutc e purgala : T cdizioue c corretta. 



