256 APPENDICE 



apprezzata. La presente edlzlone pero si raccomaitla da 

 se stessa sopra le antececlenti e per le aggiunte del me- 

 desiiiio sig. Magendle , e per alcniie giudiziose note che il 

 sig. Cattaneo ha tratto dalla tradnzione spagnuola del sig. 

 J. L. Casaseca; soprattatto poi per T appeudice e per le 

 aiiiiotazioni oiKr e arriccbita , lavoro e qnella e queste 

 dello stesso sig. Cattaneo. In esse aiinotazioni stanno rac- 

 colte le priiicipali e plu importanti scoperte che la chi- 

 mlca ha potato far riverberare sa la terapeutica in que- 

 sti ultimi aiini. Ma, dobbiamo dirlo francaniente , il sig. 

 Cattaneo si e forse lasciato andare un po' troppo oltre col 

 sue fervore scientifico, ed ha ingrossato il volume con 

 alcune uiaterie che apparteiigono ad altri rami della medici- 

 ua. Come mai , p. e. , possono qui trovar luogo le idee 

 patologiche dello Strainbio juniore sii la sede e la natura 

 delle febbri intermittenti e T acupuntura di Cloquet, e la 

 litotritla di Civiale? Son queste al certo ottime cose, ma 

 noa erat hie locus. II formulario per la preparazione ed uso 

 di mold mcdicarnenti iiuOKi non puo essere decorato che 

 dalle novita cliimico-farmaceutiche recentemente introdotte 

 ill medicina i T estenderlo piii oltre e aprirsl un orizzonte 

 troppo vasto perche trovar possa opportune luogo sul qua- 

 dro che il sig. Magendie voile rappresentai-ci. 



Nel confroutare la traduzioue col testo , oltre a varj nei 

 che ci sono sembrati incorsi per colpa deireditore, ne 

 abbiamo pur ravvisati alcuiii die appartengono sicuramente 

 al traduttore medesimo. La conosciuta perspicacia del sig. 

 Cattaneo li fara certamente scomparire , se avverra cli' ei 

 proceda ad altra ulteriore edizioue, e con cib egli rendera 

 un pill slcuro servigio alia scienza. E se non temessimo 

 d' apparire un po' troppo sever!, vorremmo pure che la tra- 

 duzioue di questo benemerito nostro coucittadino serljasse 

 la scrupolosa fedelta , a cui si vede ch' egli ha mirato, ma 

 seutisse meno la sintassi francese, lo che nou sarebbe 

 riesclto difficile , ov' egli si fosse talvolta emancipato dal- 

 r ordine materiale delle parole , e avesse virgolati e pun- 

 teggiati i periodi nel modo che lo spirito della nostra lingua 

 potea dettargU. 



Noi nou intendiamo con cio di menomare il pubblico 

 accogllmento ad un' opera che e gia tanto sparsa per 1" Ita- 

 lia. Anzi pouiamo questo libro nel numero di que'pochi, 

 i quali provano all' evidenza i progress! che V arte di 



