PARTE ITA.LI4NA. 278 



Om pnrlrtr dovremmo dclla traduzlone. Ritenuta per6 

 r evideate utilitii di tjnesta fatica ed incliiwado noi a va- 

 liitare tutte le diflicolta di lodevolmente volgarizzare ua 

 libro inglesc pieno zeppo di vocaboll famlgliari e tecnici, 

 noti defrauderemo del dovuto encomio la diligenza e le 

 buone intenzioni dell' cgregia traduttrice. Ma temiarao che 

 a taluno noii possa andar a garbo qualche ricercatezza di 

 lingua, trattandosi di un lijjro aiFatto elementare e desti- 

 nato air infanzia, del quale difetto ci avvisano le meluzze 

 per picciole mele a pag. 6, lo stccchito e riarso a pag. 128 

 per diseccato e adusto •, i greiniti di foglle a pag. 148 

 jjer ricoperti , sparsi ecc. II gramolare il lino a pag. laS 

 in luogo do' piii usitati verbi , maciullare e dirompere ; 

 il fiaiiwLcggiare , poetico a pag. a54 in vece di ardere, di- 

 vanipare. 



Essa ]5oi scrive , in onta delle piu comuni regole di 

 buona ortografia alia prosa prescritte, gioco e giocare, Ca- 

 gnolo, sonare , scotere (V. a pag. 149, i65) in luogo di 

 giuoco ecc. ecc. Ama scrivere semplicemente Ferrajo , 

 soppriniendo il FaUbro , tenagUe per tanaglie , e panna 

 per fior di late o crema. V. pag. 197. E preferlsce di 

 dire a pag. 205 Massajo, voce che rigorosameute signiiica 

 custode di robe e luasserizie , e non gia il raezzadro o 

 mezzajuolo. A pag. Sj ella dice scarlati, e non scarlatti 

 col t duplicato. Altrove a pag. 124 si legge u mangiar 

 malamcnte » in luogo di mangiar sconciamente. La prima 

 di dette locuzioni ci rattristereblie coif idea di nutrirsi 

 male, di vita angustiata. Leggesi pure cwimonlaco in vece 

 del sostantivo ammonidca usato in chimica. 



Per ultimo siamo chiamati dal nostro istituto a porre in 

 guardia il lettore sopra un glossario di So pagine intro- 

 dotlo dair autrice nel lil)ro che esamlniamo, avvertendolo 

 ch' esso racchiude non poche inesattczze , alle quali una 

 sc'vera logica ed una purgata lingua non possono far grazia. 



Avremmo desidcrato che la volgarlzzatrice ci avesse 

 prevenuti in questo uflicio, cominciaudo d;il riformare il 

 troppo fastoso titolo di glossario , che ci pare esclusiva- 

 mente riservato a I'arraginosi comenti di lingue antiche, 

 e procctlendo indi ad una rcttilicazione delle inentovate 

 inesattezzc. Che essa a parer nostro tutta ne avca la ca- 

 pacith .^ tutto il diritto. 



IJibl. Ital. T. LV. 18 



