2/6 V A K I E T a'. 



protesta di volere o abbandonai'e 1' impresa o recarla a 

 compimento. 



La versioniG dell' anonimo confrontata con quella del Pin- 

 demonte ha il doppio pregio di avere risparmiati novantadue 

 versi sopra quattrocento quarantaquattro del testo , e di 

 avere conservate assai piii fedelmeiite le figure dell' elocu- 

 zione, nel che il Pindemonte (e sia detto con pace di molti 

 che giudicano forse senza darsi la briga di esaminare) ha 

 veramente p.issato il segno della licenza conceduta ad un 

 traduttore. Ma dircmo per questo che la nuova versione 

 vincera quella dell' autore delle Poesie campestri ? A noi 

 |3are veramente che no : perche la lingua poetica ci sem- 

 bra qui piu scarsa che nel Pindemonte, il ritmo assai meno 

 qraerico, ed a malgrado di molti luoghi piu fedelmente tra- 

 dotti, questa versione ci sembra lontana dalF indole ome- 

 rica molto piu che quella del Pindemonte. Eccone un saggio : 

 L'accorto (i) Eroe, Musa, di' tu (2) che tanto 



Qua e la sbalzato errb , poichd di Troja 



Ebbe le sacre mura a terra sparse , 



E cT assai genti le cittadi vide 



E i cosiumi conobbe: e affanni mold 



Sid mare in cor sostenne, a la sua vita 



Ed al ritorno de compagni inteso (3). 



(i) L' uomo puo essere accor/o eenza eesere n'jAuTpCTjs; quiadi 

 il concetto non h pieno. 



(2) Di' tu : olire all' esser duro perde anche V affetto die tro- 

 Vasi nel fiH evvifrs , die mihi. II Monti avea tradotta ( non sap- 

 piamo 6e prima o dopo la vei-sione del Pindeuionte ) la protasi 

 d«ir Odissea , e ee la memoria non c' inganna il sue primo verso 

 era questo; Dimmi, o Musa, i' Eroe di vario ingegno. So avverri 

 che questa protasi da noi veduta co' proprj nostri occbi rinvengasi 

 nelle carte di quel grande, si fara manifesto come si lagnino 

 a torto coloro, ai quali parve ingiurioso cli' altri abbia detto in 

 questo giornale essersi il Monti astenuto dal tradur l' Odissea 

 pensaudo che troppo earebbe incresciuto al buon Pindemonte. 



(3) II rerbo apvu/uEvay nella sua semplicita significa forse qual- 

 che cosa di piii : oltreche la frase inteso alia sua vita non ci 

 pare abbastanza precisa. Piu soggetta ad amfibologia ci sembra 

 ancora la frase si fean pasto de" bovi d' Iperione. Direbbesi die 

 si fece pasto de' leoni chi , per eserapio , cacciatosi solo ed 

 inerme net deserti dell' Africa fosse stato cola divorato da 

 quelle belve. 11 testo dice chiaramente manginrono i huoi del 

 sole iperione. 



