V A R I E T A . ^77 



Ma ffuesti invnn talvi far voile: mnrti 

 Da loro insania e' fur. Stolti ! dt bovi 

 Pasto si fean d' Iperion che tolse 

 A la tornata il di (i). Cib in parte alcuna 

 A noi pur , Dea, figlia di Gioae , or narra. 

 Gia i Greci tutti che la cruda morte 



Fuggito mean, del mar fuora (a) e dellarmi, 



Erano in patria. Veneranda Ninfa 



Calipso , Dea di Dee, sol dal ritorno 



E da la sposa dentro cavi spechi 



Ulisse ritenea (3) che a se marito 



Far des'iava. E col girar dcgli anni. 



Come dai Numi destinato il tempo (4) 



Del suo ritorno in Itaca fu pieno , 



Da le fatiche tra i medesmi amici 



Ne allor si sprigionb (5). Di lui pietade 



Tutti sentian gli Dei , saho Nettuno , 



Irato sempre contra il Divo Ulisse 



Anzi che al suol natio reduce fosse. 



Ma qucgli ai lontanissimi Etiopi ' 



( Vltinii de le genti, in due partlti , 



A V orto altri del sole , altri a V occaso ) 



A un ecatombe tratto avea di tauri 



E d'arieti. Quindi a mensa assiso 



Prendea diletto. De V olimpio Giove 



Gli altri Dei ne la reggia erano accolti. 



Primo il Padre degli uomini e de' Numi 



(i) Tolse il d) alia tornata. Meglio senza dubbio nel testo : ■ 

 tolse loro il dt del ritorno. 



(2) A noi non par bello quel fuori del mare e dell'arml: 

 nitpivyoTSs fi'ggiti » scampad , indica non solo il presente Btato 

 di sicurezza, lua ben anche il passato pericolo. 



(3) Qui Paver niutata sintassi toglie, al parer nostro, gran parte 

 della bellezza. Dope aver detto che tutti erano in patria, la 

 prima idea nella quale , pel contrapposto , risiede la belta del 

 concetto, si h quella che il solo Ulisse era ritenuto, ecc. PerA 

 nel testo il periodo coiuincia con tutta semplicita ma con gran- 

 dissinio efFetto , tsv J oio/ , ecc, e eoltanto dopo di ci6 viene 

 la pouiposa descrizione della Kinfa Calipso. 



(4) Questa sintassi ci pare viziosa. 



(5) Sprigionarsi dalle fatiche , non ci pare omerico ; e forse 

 neppur d' altro autore - Tra i medesmi amici non e precisamente 

 lo stcggo che tra i luai amici. 



