2y8 V A R I E T a'. 



Parlb: che rlinembrava il hello Egisto 

 Spento per man del glorioso Oreste : 



Or veh come il mortal gli Eterni incolpa! 

 Da noi sccndcre i mali: ed oltra il fato 

 Da lor follie per se medesmi han danno (i). 

 Oltre il fato cost la sposa tolse i 



D' Agamenno-ne Egisto : e ancor che d" aha 

 Jluina conscio, reduce lid spensc (2.). 

 Che V Argidda esplorator Mercurio 

 Per noi mandato gV intimb (3). N'e quello 

 A morte trar , ne tua fame la sposa : 

 Che come il fior de la lanugia prima 

 In volto mostri ed a suo drltto intenda (4) , 

 fara d' Atride la vendetta Oreste (5). 

 3Ia di Mercurio il huon consiglio Egisto 

 Non persuase (6). Or tutto in uno ei scorUa. 

 Le postille che siamo venuti scrivendo ad alcuni luo- 

 ghi di quest! versi possono servir di misura a chi vorra 



(i). Qui ci pare troppo contrario all' indole otnerica F anda- 

 mento del verso e la frase. Nel verso susseguente il traduttore 

 lia tralasciato 1' avverbio vuv (Ora) che a noi pare necessario. 

 Giove reca in conferma del suo detto un esempio recentissiuio 

 allora e grandissimo. La locuzione greca poi vTrl^ /mi^iv noa 

 pare chiaramente tradotta nell' italiana oltre il fato , e uieglio 

 direbbesi contro. 



(3) Reduce lui spense , h duro ; e chi non ha il testo dinanzi 

 credera che Oreste reduce abbia ucciso Agamennone ; questa 

 aluieno 6 , secondo la grammatica , la uaturale interpretazione 

 di queste parole. Lui reduce sarebbe sintassi piu chiara, 



(3) Che noi inviandogli Mercurio gli dicemmo ecc. 



(4) Noi siamo ancora nell' opiuione altre volte espressa , che 

 quando una figura dell' orazione e frequenteuieute usata da ua 

 autore bisogna conservarla dov' 6 , ma non introdurla dove I'au- 

 tore non l' ha voluta. Pero trovaiidosi spesso in Omero la peri- 

 frasi della lanugine per significare la puberta , non crediamo 

 opportuno il valersene dove il testo dice semplicemente quando 

 Oreste sara. fatto adulto. — La frase poi itUendcre a suo dritto 

 h di quelle che s' interpretano a discrezione, 



(5) II modo greco ix ya^ 'Opstfraa T(ff/i taairai 'Arpgi^aj puo 

 suggerire al traduttore un uiodo men trito del consueto : lette- 

 ralmente suona cosi : chk da Oreste sara la vendetta di Atride^ 



(6) Cos'i disse Mercurio , ma consigliandogU il bene , non per- 

 suase t animo di Egisto. 



