I 



V A U I E T A . 279 



eiudicare la fedelta della nuova tradnzionc. Spesse volte 

 abbiaiuo sentito dire che se alcuno pigliasse" a consideraro 

 di questo modo, verso per verso., le nostre piu accreditatc 

 traduzioni, cadrebbero quasi tuite da queiia faiua in cui 

 sono; ma oltreche questa obbiezione a noi non par vera, 

 vuolsi anche notaro die certe minute e particolari infe- 

 delta non nuocono alf ef cellenza di alcune traduzioni , Ic 

 quali poi net loro complesso ritraggono plenamente i ca- 

 ratteri principali del testo. Dove lo stile, il fraseggiare, 

 le figure, il verso in generale sian tali che ciasclieduno 

 vi trovi rimprouta dell' autore tradotto , sarebbe opera 

 pedantesca T andare appuntando qua e la pochi luoghi nci 

 quali la rispondenza della traduzione col testo non fosse 

 letteralmente perfetta. Ma quando dal leggere 1' intiera tra- 

 duzione non ci vieue nell' animo quest' immagine dell' au- 

 tore originale, allora non e senza motivo ne senza frutto 

 il richiamare 1" attenzione del volgarizzatore a que' luoghi , 

 dove ci pare che siano state da lui neglette certe difFe- 

 renze , le quali comunque siano tutte picciole per se stesse, 

 non di ineno somniate insieme contribuiscono forse non 

 poco a render disslniile la verslone dal testo. E il saggio 

 die noi abbiamo levato dal nianoscritto die I' anonimo ha 

 voluto inviarci, puo essere un ottimo testinionio alia no- 

 stra opinione : perche nessuno vorra negare die dove se 

 ne togliessero le cose da noi notate non fosse per divenire 

 pill omerica questa nuova traduzione. Essa ha bisogno 

 sopra tutto di quella facilita che in Oniero non viene mai 

 meno •, di quella schietta slntassi che non lascia mai dubbio 

 il lettore ; di quel verseggiare spontaneo senipre e lontano 

 da ogni artilizio, per modo che spesse volte diresti, il 

 concetto assai piii die il consiglio dell' autore aver voluto 

 quel numero c quel ritmo con cui lo troviamo significato. 



In funcre Vincentu Moiidl, Antonii ChersjEj Epi~ 

 grammata (i). 



I. 

 Quod (longos jacuit qua; vel male spreta per annos, 

 Oblita antiqui vel decoris , misere 



(1) E oggimai aU'Europa tutta notissiino die tra i cultori della 

 romana classica letteratura giunsero ad altissiiuo grado e tuttora 

 vi si conaervsno i Ragusei; e noi in tiuesto Giornale abbiam 



