36o APPENDICE 



del novero d'l quelle superfine die i Compllatori avvisa- 

 rono d'aver per massima geiierale omesse. — Dress, Erba 

 grata, Fraina , I'ranza, Frus^on, Qambal, Taja i liher , 

 Color celest, Scot e di niolte altre voci pavesi non trovano 

 nelle voci italiane coiitrappostevi una esatta corrispondenza, 

 e spesso la trovano errata onninamente. E qnal Pavese , 

 per esemjjio , vorreblje oggi tramntare il sno Color ctlest 

 in Color celcstiale dnpo die i Dizionarj tntti a diiare note 

 avvisano die Celestiale e lo stesso die Celeste toUotie il si- 

 gnificato di colore? Qnal niai mercante vorrelibe vendere 

 il sno Scoto ( Scot pav. ) a qnel prezzo medesimo pel quale 

 daria la frenella (fcinelld pav. ) ? — Delle mende ortogra- 

 ficlie poi sareldie sofisticheria il far qui parola se di tut- 

 t'altra specie di liliro si trattasse; ma in un Dizionario 

 il trovare per simili mende ( d' altronde oltr' ogni credere 

 frequenti ) trasfigurato un seme in un albero , e troppo 

 grave mancamento; e tale e qui il caso deirarticolo Gdii- 

 dolld a cni si contrappose nocciiiblo in Inogo di nbcci.olo. 



Qnesto llbro del resto servi a convincerci sempre piu. 

 die ogni dialetto ha i suoi pregi belli e bnoni , e pu6 

 per qualche lato venir in ajuto della lingua generale della 

 nazione. Rattavola , a cagion d' esemplo , ci e sembrata 

 assai piii bella e dipintiva parola die non siano la tegnoeura 

 milanese , il pipistrello toscano , la sgregnapola Veronese , il 

 halhastrell mantovano. Gli equivalenti delle voci Paraboeu, 

 Campagnon, Mdrobej , Stracchin ecc, si desiderano tuttavia 

 nel dizionario della lingua generale , e almeno per le prime 

 due esister vi dovrebbero perche rappresentative di cose 

 comuni in tutta Italia. Le ultime due sarebbero p'lii pro- 

 priamente del nuniero di quelle che cbiameremmo volon- 

 tieri provincial!, e come tali di sola appendice al Dizio- 

 nario della lingua generale. In proposito delle quaii voci 

 pero non sembra a noi che Rogid sia da mandarsi in ischiera 

 con esse cosi come i compilatori del Dizionario pavese van 

 pensando , e meno poi che le sia per conseguenza da con- 

 trapporre la voce lioggia come un succedaneo suggerito 

 dair uso alia mancanza di un' identica voce italiana. Di 

 que' cavetti o fossati die i Pavesi chiamano Rogie o Rose 

 e i Milanesi Ronsg o Ronsgitt ne sono per tutta Italia , e 

 se ne vedono anche in Toscana ; e giacche Gore le chia- 

 mano cola , e Gore le dissero e il Yillani e il Buonarroti 

 e meglio ancora il Viviani , Gore e Gorelli ci parrebljero 



