TRADOTTE DA TELICE BELLOTTI. O 



meno al piii nobile ufficio dei veri grandi poeti, as- 

 secondando la pubblica corruttela, mentfe avrebbe 

 doviito piiittosto ridestar la virtu dci concittadini , 

 niettendo loro diiianzi g\i esempi di quelle virtu le 

 quali si venivano rapidamente estinguendo; ma Tin- 

 dovinarc i possibili cffctti di un ordine di cose nel 

 quale si nasce e si crcsce non e si agcvole come il 

 fame giudizio dopo clie quel sistema ha compiuto 

 tutto il suo corso, e gli effetti non sono piu con2:ct- 

 ture, ma fatti sui quali non e piii lecito ne dubitare 

 nc prendcre errore. Se Euripide in cio che forma 

 I'intrinseco pregio delta greca tragedia stesse del pari 

 con Escliilo e con Sofocle, dovremmo dire ch' ogli fu 

 molto piu grande di loi'O : pcrche questi due, inse- 

 gnando ma^nanimi scntimenti, secondarono T indole 

 dei loro tempi e della educazione che avevano rice- 

 vuta; ma Euripide a seguitar quell' esempio avrebbe 

 dovuto combattere coUa mollezza de' suoi ascoltanti , 

 e farsi per cosi dire straniero alia sua eta , al suo 

 paese, a se stesso. 



Ma noi, strascinati dalla bellezza delf argomento, 

 ci siamo internati piu die non era bisogno in que- 

 sta antica quistione sul merito dei tre massimi ti-a- 

 gici della Grecia, mentre p6teva bastarci il prcscn- 

 tare a' nostri lettori alrune idee intorno alia corri- 

 spondenza fra il carattere delle loro produzioni ed 

 i tempi nei quali essi fiorirono ; affinche si conosca 

 ([uanto sia grande e fruttuoso il servigio che le lettere 

 italiane ricevono dalle traduzioni di Felice Bellotti. 



Qiiando egli innamorato dei pregi di Sofocle lo 

 presento all' Italia egregiamente tradotto , fu applau- 

 dito al giovine valoroso clic aveva aperta ai proj^rj 

 concittadini cosi gran fonte di bclla poesia: ma c[uando 

 s' accinse a combattere ( chi sa di grcco vorra per- 

 donarci, speriamo, I'espressione) con Eschilo, si pote 

 incontanentc conoscere ch' egli dai campi della seni- 

 plice fdologia passava a quelli clell'alta letteratm-a, e 

 che non voleva gia prcsentare a' facili studiosi una 

 straniera ricchczzu da dcprcdare , ma porrc ncl mezzo 



