lO , TRAGEDIE DI EURIPIDE 



(lei la propria nazione lUl monumento utilissimo a con- 

 siderarsi, cioe tutte intiere le vicende percorse dalla 

 trawedia dei Greci. E questo monumerrto si viene ora 

 compiendo dairegregio nostro concittadino colla tra- 

 duzione di Eiiripide; ultima parte, e certo gravissima 

 e rincrcsccvole a lui , di una fatica assai lunga. E 

 veramcnte se il Bellotti avesse guardato soltanto alia 

 sua gloria, s' egli si fosse proposto solo di farsi co- 

 noscer padrone della lingua poetica, egregio archi- 

 tettore di versi, e forte del pari a coglier le cime 

 dellc pill splendide o dilicate immagini, come ad 

 espugnare i giganteschi concepiirsenti deposti da una 

 fanta'sia ancot rozza in un linguaggio die tiene dal 

 soggetto e dai tempi un ardimento unico al mon- 

 do, ben gli bastavano al certo le sue lodate tradu- 

 zioni di Sofocle e di Eschilo. Ma perche si era pro- 

 posta r utilita delle lettere italiane , si persuase che 

 ijisognava intraprender per esse anche la fatica , 

 quasichc sterile a lui , di volgarizzare Y Euripide ; 

 affinclie in mezzo a tanta varieta di sisterai , in 

 mezzo alle contrarie opinioni de' critici d' oggidi , la 

 gioventu italiana avesse dinanzi agli occhi un mo- 

 numento non dubbio da potervi meditare, e conoscere 

 per quali vie la tragedia si faccia grandc, nazionale, 

 fruttuosa, pcrfetta; e per quali poi declini dalla sua 

 altezza, e si corrompa e svanisca. Noi dunque con- 

 siderando da questo lato il lavoro di Felice Bellotti 

 crederemmo di essere ingiusti se oltre alia corona di 

 esimio traduttore nol dicessimo degno di seder anche 

 fra i promotori piu diligenti e piii operosi delle let- 

 tere e della buona critica italiana: e quanto piu e 

 scarsa la lode die puo raccorre dalla traduzione di 

 Euripide chi tradusse gia' Eschilo e Sofocle , tanto 

 pill noi vogliamo pregarlo a non lasciare la sua im- 

 presa , a non chiudcre cpiesta sciiola di alta lettera- 

 tura aperta da lui con piu modestia, con piti fatica, 

 ed ancora con piu vantaggio che non si possa spe- 

 rare dalle ingegnose, ma spesso arbitrarie dottrine 

 de" critici d" oggidi. Solo voglinmo avvertire la gioventii 



