la TRACEDIE DI EURIPIDE 



coloro che da quelle cominciano i loro studj. La fe- 

 delta poi con cui il Bellotti traduce e tanta e si feli- 

 cemcnte riuscita, che a studiare nelle sue versioni 

 "\si puo ritiarne tutta intiera rimmagine della tragedia 

 dei Greci : e fuor pochissinii luoglii dove 1' indole 

 della lingua obbligo il traduttore a qualche leggiera 

 diversita , noi troviamo sempre appo lui non sola- 

 nientc il concetto, ma ben anche la frase del testo. 

 Percio nell'Euripide sara forse notato da alcuni che 

 la lingua e qualche volta vicina all' uniilta della 

 prosa ; ma qu^sto e appunto il carattere di quel- 

 I'autore, ridondante d'imniagini spesse volte rettori- 

 clie piu che poeriche , pieno di poesia estrinseca ( se 

 cosi possiam dire) al soggetto, ma poco sollecito poi 

 nella scelta dclle parole e nelle figure del dire , e 

 molto lontano dalla costante perfezione di Sofocle. 



Noi per dare ai nostri lettori un saggio si dell'au- 

 tore e si della traduzione presentiamo loro T analisi 

 dell Ifigenia in Aulide. La scena e innanzi alia tenda 

 di Agamennone. 



Agamennone. 

 Esci, o Vecchio, e qui vienL- 



II Vecchio. 

 Vengo. E che mai volgi di nuovo in mente, 

 Agamennone re? 



Agamennone. 

 Vieni e il saprai. 

 II Vecchio, 

 Eccomi presto. Assai 



Vigile e in me vecchiezza: il sonno lieve 

 Sovra gll occhi mi sta. 



Agamennone. 



— Qual astro e quello 

 Che la si move? 



II Vecchio. 



// Sirio can, che presso 

 Alle Plejadi corre, e il mezzo ancora 

 Tien del cielo. 



Agamennone. 

 iVe canto evii d'aiigelU, 

 iVe suon di mar si sente. 



