TRADOTTE DA FELICE BELLOTTl. 1 3 



Su I'Euripo dormente (i) 

 Sta deventl il silenzio. 



II Vecchio. 



E tu , mio Sire , 

 Perch' escl gia fuor della tenda ? Tutto 

 In Aulide e quiete: immote stanno 

 ' Su le mura le scolte. 

 Via, torniam dentro. 

 Ma il re nega cli secondare il consiglio del Vecchio, 

 il quale vedendolo oltremodo afflitto To prega d' aprir- 

 gliene la cagione. Ed Aganiennone gli racconta come 

 esserido i venti contrarj al navigare, interrogato Cal- 

 cante , rispose doversi . immolare Ifigenia a Diana ; 

 e com' egli apparecchiato di compiere il duro sagri- 

 ficio, aveva mandato alia moglie che le inviasse Ifi- 

 genia, sotto pretesto di volerla maritare ad Achille; 

 poi soggiunge : 



Ma quanto 

 Non rettamente allor mandai , di nuovo 

 HeUamente or rivoco in questo scritto ■■ 

 e lo da al Vecchio perche lo porti a Clitennestra. 

 II Vecchio. 

 3Ia de talami suoi , come fraudato 

 Foi non fia che con te , con la tua sposa 

 Non sorga Achille irato ? 

 Questa pur {che ne pensi?) e grave cosa. 



Agamennone. 

 Alf imeneo sol presta il name (2) Achille , 

 E cib ignora pur anco , ed anco ignora 

 Che la donzella io finsi 

 Dar fra sue braccia a maritali amplessi. 



II Vecchio. 

 Molto osavi, o Signor, qua simulando 

 Addur di Ted al figlio 

 La tua figlia in consorte , 

 E darla in vece per gli Achivi a morte. 

 II buon vecchio llnalmente si parte : nia scontrato 

 da jMenelao gli e toko da lui il foglio , e nientre 



(i) Questo aggiunto non e del testo, ed e forse uno dei 

 niaggiori arbitrj del traduttore. 



(2) Leicerale traduzione del greco : ivj/xa rrjifi/^Mv. 



