PA.RTK PKIMi. 283 



Leltcra di Scsto Aurelio Properzio al sig. O. Z. Y. — 

 Ferrara, 1829, tipografia Bresriaui, in 8.° 



Noil e questa la prima volta die qnassii pervengano a 

 qiialche avventuroso mortale o notizie o letteie dagli al)itatori 

 del ))eato Eliso. Ma pure noa ci ha niaraviglia clie in cjuel- 

 I'eterno sogglorao pervengano novelle di noi e delle opera 

 nostre , poiclie calano colaggiii ogni di non poclie aniuie 

 che con noi respirarono le mcdesinie aure di vita. Cosa 

 mlrabile e bensi die di la ci giungano notizie e scritti, 

 giacclie a nessuno di que' fortunati splriti e dato di ripas- 

 sare le fatali sponde. Glie die siasi pero della possibilita 

 o della convenevolezza del fatto, il buoa Properzio rice- 

 vette dalle mani del sig. G...., non ha guari defunto, i 

 due volumetti del Fieri, stampati I'anno scorso; il secondo 

 de' quali contiene una nuova traduzioue delle sue Elegie. II 

 poeta scorrendo cupidaniente la prefazione vi trovo sovra 

 quelle del Becelli e del Riviera lodata la versione die delle 

 stesse Elegie fu dal Peruzzi fatta pel Parnaso de iradutlorl 

 ituUani del Rubbi , aggiugnendovisi che per si bella versione 

 Vomhra di lui, per quanto si dice, non gli avea reiidaie grazie 

 laggiii negli Elisi. Queste parole dette da Properzio ad alta 

 voce risuonarono agli orecchi di Catnllo e di Tibullo, de* quali 

 avea pure il Peruzzi volgarizzate rEiei;ie. E qui Catullo alle 

 due amiche omlire rammento quanto il Peruzzi doluto si fosse 

 di quella sua prima versione : soggiugneva poi che questi per 

 soddisfare alle brame di lui avea prcso a tradurlo tutio da 

 capo, e che di tale nuova traduzioue gia pubblicati no 

 avea alcuni saggi e sovr' essi ottenuto Tonorevolissinio giu- 

 dizio e deir^nfo/ogm di Firenze, e della Biblioteca Ita'iaiui 

 di Milano, e deW Arcadico di Pvoma, e del iV/tOiO Gornale 

 de Lclierati di Pisd (die anche gli a1)Itatori delf Eliso as- 

 sociati sono a' nostri giornali). Alle parole del cantorc cti 

 Lesbia scossasl T ombra del sig. G . . . . fe' liotissimi i trc 

 poeti , loro annunziando die il Peruzzi gia condotto avea 

 a compimento una nuova sua traduzioue non di Catullo 

 soltanto , ma anche di TiliuUo e di Properzio ; e cosi di- 

 cendo presenti) a quest" ultimo quasi per saggio ed a nome 

 dello stesso Peruzzi il volgarizzamento delPelegia IV, lil). IV 

 (Tarpea). II poeta lattosi a leggerla trovo die il Peruzzi 

 nie^lio d'ogni aUro volgarizzatore colpito avea il vero sense 

 di alcuni dithcili luo^hi e speciahnenlc delf ultimo dislico: 



