ao4 BIBLIOCR\FI.V 



A dace Tarptja mons est cognomen adcptus 

 O vigil, injustoi prccniia surlis habes , 

 che cosi tioviamo da lai tradotto : 



Da lei duce , la rupe ebbcsi in sorrc 



II noine di Tarpea. — Tu clie vegliasti, 

 O Giove , a vendicar la ingiusta sorte , 



Cotcsto aggiugni onor nuovo a tuoi fasti. 

 E cjii'i il poeta osserva che Tarpea fu ap])imto la duce del 

 tradiniento da lui descritto, e clie il Pcrnzzi meglio pure 

 d' ogni altro ha colto nel signilicato dell' ultimo verso, ri- 

 ferendo qnel vigil non a Tarpea , ma a Giove stesso , il 

 quale diyisato avea di vegliare egli solo alia punizioae 

 di quella malvagia , dal che ne riporto Tattributo di Giope 

 Tarpeo. Ma il poeta non volendo per ora piu a lungo ra- 

 giouare sull' inviatogii saggio , trasmette al sig. O. Z. Y. 

 ( non ci si dice con qual mezzo, ne giova il saperlo) am- 

 bidue i volgarizzanienti deli' elegia , quello cioe del Fieri 

 e quello del Peruzzi , ponendovi a pie di pagina il suo 

 latino, ed a lui lasciandone intero il giudizio. 



Ma pure 1' ombra di Properzio non vorra adontarsi, se 

 nol ben alieni dal detrarre alle laudi che giustissinie deb- 

 honsi al sig. Peruzzi per questo e per altri suoi lavori, ci 

 facciamo ardinientosi di chiederle se il volgarizzaniento di 

 quell' ultimo distico non sembri a lei ancora prosaico e 

 slombato, e di dubitare se quelle parole la rupe ebbesi 

 in sorte raggiunto abbiano pieuamente il latino mons est 

 cognomen adeptus. Che altro e V adipisci , altro V aver in 

 sorte. Ise sapremmo, se quel i'igil ( quando pure, siccome 

 ahri dubito , non delibasi il distico avere per intruso) 

 possa si agcvolmente riferirsi a Giove o non piuttosto a 

 Tarpea , clie di Tazio fieramente invagliita non snpeva in 

 quella notte fatale abbandonarsi al sonno. Tale fu il 

 senso cui si attenne Micliele Vismara nc4 suo volgarizza- 

 mento di questa niedesima elegia , seguendo la lezione 

 di Andrea Bassano accarezzata anclie dal Volpi e dallo 

 Kvinoel, cioe leggendo A duce Tarpeja ecc. , la cui para- 

 frasi sarebbe : « Tarpeja col suo supplicio diede il suo 

 I) nome al colle Tarjjeo. E cosi quella rinomanza clie e 

 " P'*opna soltanto delle persone grandi e benemerite nel 

 » dare il loro nome ai luoghi onorati dalle loro gesta , e 

 »» toccata anclie a te jier capriccio della sorte, quasi in 

 " premio in debito del tuo misfatto. » Ecco la vcrsioiie 

 del Visuiara in tre soli vcrsi circoscritta : 



