rARTF, rniM.v. 285 



Cost , Tarpc.ja , dal tiio fato al colle 

 11 nome venue • e dl te wve ancora 

 Fama, die dar cieco destin ti voVe. 

 D'un" ultra coserella ancora noi pregar vorrcmmo Pro- 

 perzio, se pur le parole nostre scemlere potessero sino 

 air Eliso. Nel suo testo latino da Uii sottoposto alle due 

 versionl troviaino can<;iato T ordine del distici , perciocche 

 il distico Quul tuni lioina fait etc., ciie in tiitte le altre 

 edizioni e il qulnto , qui diviene il quarto. Laoiide in qnesto 

 Iu02;o il testo noii corrisponile ad alcuna delle due tradii- 

 7.ioni. Noi gli sareuuuo duncjue gratissimi, se egli appagar 

 \'olesse la curiosiia nostra intorno a sillatto canglaniento. 



Operc di Qulnto Ornzlo Flacco tradoUc in lingua 

 itu/iuna , e corredute dl opportune osscrvuzionl da 

 Celestlno Massucco Profcssore gliddlato dl poctica 

 neU Unlversitd dl Qcnova. Seconda rdlzlone col 

 testo latino corretto sn quclll del JUltscherllcJi , e 

 del Doerlng, e coll' agglunta delle Ossenaziotu del 

 cav. Vanncttl, ed nltrl. Tonio primo. — Milano , 

 1829, per Angelo Boiifanii, tipografo llbrajo. 



II lavoro del professore Massucco , di cui e qui inco- 

 niinciata una seconda edizione, fa nel primo suo comparire 

 accolto con (jualclie favore dagli studiosi , ne ora mette 

 conto di richiauiarlo a nuovo giudizio. Seguendo il coa- 

 siglio del Vannetti egli tradusse in prosa il suo autore , 

 e poiclie con generoso sentiinento parve piuttosto niirare 

 all' utilita altrui clie alia propria sua gloria, sarebbe una 

 troppa inglustizia il mostrarsi severo con ciii dopo aver 

 inipiegati ben trentadue anni nell' insegnare al giovanetti 

 le buone lettcre , voile coniunicar loro qnesto frutto della 

 sua lunga e faticosa esperienza. Non e pero da tacere , 

 clie volendosi dopo ventitre anni ristainpare il suo libro, 

 e approfittare, com' e detto a* lettori , dei progressi cbe 

 in questo Intervallo ba falti la critica , si avrel)be dovulo 

 csaminarc con piia diligenza il testo, e rivedere con nii- 

 pliore accorgliuento la traduzione e le note. Non e gia 

 die noi volessinio cambiata la natura di questo lavoro 

 destinato principalmente alT Istruzione de* giovanetti . ma 

 quaiido 1' ediiorc non intendeva di restringcrsi a riprodurre 

 neir antica sua forma P opera del Blassucco, porche non 



