286 EIBI.IOCRAFIV 



lia cgll fatto ogal sforzo per toglierue quelle mernle ch« 

 la rendono in parte men profittevole? Noi non esaniine- 

 remo die la prima ode di soli trentasei versi , ma forse 

 anclie in questa brevita saranno troppi gli argomeiiti a 

 conferma delle nostre parole. II testo di quell' ode e abba- 

 stanza corretto , ne poleva essere altrimenti , se fu preso 

 a norma quello del Mitsclierlich e del Doering: tuttavia 

 non possiamo lodare die si abbia conservata la lezione 

 evidentemente gnasta = Me doctarum ederce prccmia fron- 

 twn Dvs iiuscent. superis in vece di leggere Te , come altri 

 saggiamente corresse. Orazio, dopo aver noverato i varj 

 (lesiderj degli uomiui e le div'erse fortune , si rlvolge al 

 jiotente slio amico, e gli dice, die 1' edera premio delle 

 dotte froiiti soUeva lui ( Mecenate ) al consorzio de' numi. 

 Egli e soltanto dopo questa magnifica lode , die termina 

 col jiarlar di se stesso» e si contenta die la frescura dei 

 bosclii e i lievi corl de' satiri e delle ninfe lo dividan dal 

 popolo. Non e egli manifesto die se Orazio avesse anche 

 prima parlato di se medesimo dicendosi frammisto agli 

 Dei, il suo concetto cadrebbe qui soverdiianiente col mo- 

 strarsi apjiena diviso dal volgo? E se l" entusiamo gli avesse 

 suggerito quel prlmo ardiinento, e egli possibile die cin- 

 que versi dopo avesse voluto cbiudere V ode esclamando 

 che una parola di Mecenate die lo mettesse fra i poeti 11- 

 rici , gli farebbe toccare le stelle col capo? L' uomo che sa 

 di portare una corona, per cui e fatto compagno de' numi, 

 ha egli bisogno degli altrui conforti per giudicarsi poeta? 

 Era dunqne a scegliersi la lezione Te , che fu adottata 

 anche dal Gargallo, e solo non bisognava, come fece 

 quest' ultimo, attribuire falsamente a se stesso il merito 

 d'aver emendata la scorrezione. Cosi pure nel volgarizza- 

 mento del Massucco non si doveva permettere die il Mce- , 

 renas atavis edite regibus fosse tradotto = O Mecenate prole 

 d' illustri maggiori = e molto meno si doveva accogliere 

 la nota che il regibus sta per illustri, quando e patente 

 che il destro cortigiano si studio con quell' epiteto di ac- 

 carezzare la vanita di JMecenate che pretendeva discendere 

 da Porsenna e dagli altri re deU'Etruria. Ne il mercator 

 e ben tradotto coUe parole il viaggiator mercatante , ne 

 sara mal italiano 11 dire che Euterpe rnffrena gli armoniosi 

 suoi flauii la vece di esprimere ch' ella cessa di dar fiato 

 idle tibie. In egnal uiodo per coaservare pevfetta agli 



