PARTE PRIMA. 287 



studiosi 1* imagine tV un autore cosi sohrio nel suo stile , e 

 cosi saplente ne' snoi epiteti non bisognava tollcrare nella 

 tracUizione 1' agglunto di tetro tlato al suono Jtlle tronibc , 

 e quello d' arrnoriioso attribuito al flauto cii Euterpe , epi- 

 teti die non si trovano in Orazio, e clie non ajatano 

 nemmeno a cbiarezza. Delle note poco e da dirsi , perclie 

 sono vuote d' ogni pretensione , e si veggono apertainente 

 fatte per rendere piii facile ai meno istriuti T intelligenza 

 del teste latino, ma tuttavia non si dovea tralasciare la 

 correzione di que' luog;lii clie racdiiudono idee false o troppo 

 inesatte , come restando senipre nella prima ode sono le 

 seguenti : 



Fervidis rotis. La celerita delle ruote le faceva ardere. 



Sub Jove frigido. E lo stesso che sub Do. Secondo la 

 mitologia , Giove e Giunone erano le due diyinita dell" aria: 

 questa dell' aria respirabile e bassa che ne circonda ; quello 

 dell'aria superiore. II restare all'aperto senza difesa dall'alta 

 colonna dell' aria superiore che ci preine, ci fa sentir fred- 

 do; ecco il motivo del Jove frisido. 



Nympharumque. Presso gli anticiii le Ninfe erano le Dee 

 dei boschi , delle canipagne, delle acque , e prendeano poL 

 diversi nomi, fni^endole belle e allegre fanciiille; ma alia 

 fia fine non erano clie foroseiie leggiadre e snelle alia danza. 



Cum Satyris. I Satiri figuravansi Dei campestri o hosche- 

 recci mezzi uoniini e inezzi capri con orecchle puntute e 

 caprini piedi velluti; ma alia fin fine noa erano che rozzL 

 contadini e pastori di vellute spoglie coperti , inculti gli 

 irti capegli. 



Chori. Coro e una truppa di gente adunata a cantare 

 ed a danza re. 



Se queste e altre simili annotazioni possano riuscire frut- 

 tiiose a clii studia in Orazio, noi Insciamo darne sentenza 

 ai lettorl , i quali non diranno certamente troppo severo il 

 nostro giudizio, se vorranno pensare che qnesto volume 

 non raccliiude se non il jjrimo libro delle Odi d' Orazio , 

 e che quindi il nostro avviso , ove sia accolto di buon 

 animo , potra forse riuscire vaataggioso alia continuazione 

 deir opera. 



