Vcrsioiie itallana di (tlcime Odl dl Orazlo fatta dal-' 

 r (ihnte Paolo MrsTRORico vlccntlno. — ^ Venezia , 

 iiiic), d(dla tipografia d Alvlsopoli. 



Nol non sappi.amo se T abate Mistrorigo sla glovane o 

 veccliio ; ma se, come pare dalla lettera dedicatoria , egli 

 e aiicora in ijnella eih che permette di coltivare assidua- 

 luente gli stiulj per dartie nri buoa frutto nei tempi avve- 

 nire, noi vogllamo coiifortarlo a maiitenersi con voloata 

 animosa nella carriera cli' egli intraprese, Le veatlcinque 

 Odi d* Orazio die era tradiisse noa soao di certo volga- 

 vizzate per iiitero con quel saggjjo e felice ardimento che 

 finoi-a fa desiderato indarno nei nioltl che si posero a 

 fjuesta difiTicile prova; n>a pure, se non c' iiiganniamo, avvi 

 una francliezza , una spontanelta che di rado si trovano 

 nnche ne* piii lodati, e forse , ove il Mistrorigo non si 

 fosse tenuto troppo servlhnente ai metri d'Orazio, T opera 

 sua sarebbe anclie rlescita plu lodevole , piii conforme al 

 genio della itallana poesia. La prima fra le odi da lui 

 trasportate al nostro idioma servira a provare la verita di 

 queste parole; e noi citiamo la prima, perclie la scelta 

 non scmbri studiata a favore. 

 Cost te regga Venere 



E d' Elena i fratelU— astri lucenii , 

 Cost al tuo corso Jupige 



Sciolga, gli altri in catene, il Dio de'ventl; 

 Nave, che il mio Virgilio 



Trosponi aiidace per I'ondosa via: 

 Deh salvo ai Creci rendilo 



E serha la meta dell' alma mia. 

 Cirrondato da rovcre 



E da triplice hronzo il petto avea 

 Chi primier tra le furic 



Dell' onde irate uii fragil pin sciogliea ; 

 iVe d'Aquilon con Afr'iro 



In guerrn , ne dell' ladi orror sentiva , 

 iV^^ agll urti orrendi, al fremito 



D'Aiistro tiran dell'Adria impallidiva. 

 Qnal morte fu terrihile 



A rhi i rnostri nuotnr con occhi ascintti 

 Vide, e gf infcuni snrgere 



Acrocerauni scogli in mezzo a fluiti? 



