TARTS rniMA. uS^ 



.Jnvan col mare indomito 



Prowido il Nunie scparb le spondf , 

 Sc i guadi inaccessibili 



Tentano gli empi aheti e varcan ton.de. 

 Maggior d' ogni periglio 



Ai delitti ruinn umano orgogUo, 

 Ardi Prometeo agli uomini 



Recar la fiamma dal celeste sogllo 

 D'allor di febbri squallide 



A desolar la terra ignoto stuolo 

 rioinbb , d' allor piu rapido 



Necessita feral dispiego il volo, 

 Agitb all' aure Dedalo 



Non concessa a mortali ala veloce' 

 Jluppe fatica ErcuJea 



Le ferree porte della Stigia foce. 

 Nulla e al mortal difficile: 



Fin contro il del spingiam le audaci prove ^ 

 E ognor df ultrici folgori 



Stolti , peccando , armiam la destra a Giove. 



Tutti possono vedere i difetti di qnesta versione, e moiti 

 in ispecie vorranno condannare il Mistrorigo di aversi piil 

 volte con liberta veramente imperdonabile appropriate le 

 frasi del inarchese Gargallo : ma ad un tempo chi potra 

 negare che il giovane che ha tradotto cosi , non abbia, 

 studiando, attitudine di far molto meglio? Si legga pure 

 la stessa ode volgarizzata dal marchese Gargallo die co- 

 muneniente si vuol dire il migliore fra i traduttori d'Ora- 

 zlo , e si vedra che la preminenza rimane assai dubbia. E 

 perche sarebbe troppo lungo il riferirla qui tutta, si os- 

 servl soltanto la sua traduzione del celebre passo = Illi 

 robiir ct aes triplex etc. 



Triplice hronzo , e rovere 



Quel fero cor cigneano , 



Che fidb il primo un fragile 



Pino all' immane oceano ; 

 Nc il furiar con Porea 



D'Africo ruinoso 



Ne il fe' tremar dcW ladi 



11 raggio procelloso; 



