290 BIBLIOGRIFIA 



Non Austro , di cui I'Adria 

 JVon ha chi lo governi 

 Piu fiero, e che volnbile 

 Calme e tempeste alterni. 

 Noi non vogliamo decidere fra le due trnduzioni, ma 

 pur troppo ne pajono entrambe molto inferiori all' origi- 

 nale, e seinpre piu ci confermiamo in una veccliia nostra 

 opinione che il dimenticato Stefano Pallavicini a nialgrado 

 d' ogni suo difetto sia ancora colui, die meglio d' o^n' altro 

 seppe accostarsi ad Orazio. 



Ben ehbe iruorno al cor tripUce smalto 

 Colui , che prinio un fragil legno espose 

 DeW onde at crudo assallo , 

 E r ladi procellose 



E sfidar non teme la rabbia ins ana , 

 Ond'Ostro e Tramontana 

 Cozzan fra loro , e 'I furiar di Nolo , 

 Che ad Adria iinpera , e 'I pone in calnia , in moto. 

 Per veilta il Pallavicini non e sempre tanto felice , o 

 per dir meglio non e sempre tanto fedele, ma se il fosse, 

 avremmo noi consigliato il Mastrorlgo a continuar nell'im- 

 presa ? Potremmo noi dirgli che studiando con piii cura il 

 suo autore , e liberandosi da ogni inutile angustia potra 

 forse ottenere una palma, che dai cento traduttori d' Ora- 

 zio fu piuttosto desiderata che conseguita ? (i) 



Jnni sacrl di Alessandro Manzoni colla tiadazione 

 latina dell abate Francesco Filippi. — Udine , 1829 , 

 pei fjatelli Mattiuzzi , in i6.° di pag. 62. 

 L'inno del Natale nella versione latina comincia cosi : 

 Magna silex veluii , celsi de vertice montis 

 Quani ruit impulsu ventorum adjiita ictustas, 

 Praccipitat tandem , ingenti subhipsa fragore 

 Subjcciasque premit valles , et mole sua stat 

 Quo cadit , immota , haud saeclis volventibus unquam, 

 Visura , ut quondam , native in culmine solem , 

 Jn sublime illam nisi vis extollet arnica, 

 JVon aliter, etc. 



(1) Fiachh il nostro voto non sia adempiuto (e chi puo dire 

 •e mai lo »ara?) noi consigliamo quslche valente tipografo Ji ri- 

 itauipare la bella tradiizionc del P.*llavicini. 



I 



