rARTE PRIMA. 29I 



Qu\ danqiio 11 traduttore ha regalata al nostro poeta P idea 

 della vetnsta che ajatata dall' impulso dei venti ruU si- 

 licem magnarn de Venice montis. V lianno inoltre il tan- 

 dem del terzo verso, e V ut quondam del sesto, che stanao 

 se non erriamo a disagio, e volontieri cederel3l)ero il Inogo 

 a quel hatte sul foiido e sea clie il traduttore lia negligen- 

 tato. Noi non leggeimiio tutta intiera la versione del signor 

 Fiiippl, ma possiaino accertare die dovuiiqne ci si aperse 

 il libretto la trovainino uguale a questo cominciamento , 

 al quale stimiamo che si debbano dar molte lodi , fuor 

 qnella della fedelta. E si noti che trattandosi d' un poeta 

 e d' un lirico non sono picciole infedelia un tandem ed un, 

 ut quondam appiccicati dove non n' e mestieri. Finalmente 

 noi avreniino desiderato che il signor FilippL avesse tra- 

 dotti gl' lani nei metri dei veri nostri inni sacri , ai quali 

 si accostano in parte i metri manzoniani. 



Rime dl Nicolo e Jacopo Tiepoli vinizianl poeti del 

 secolo XVI. — Veiiezia, io2C), presso Giuseppe Pi- 

 cotti tipografo. 



L' uso di pubblicare per nozze qualclie componimento 

 inedito d' illustre scrittore fu piu volte e meritamente lo- 

 dato : non seinbra pero ciie questa lode abhia a dilatarsi 

 anche al caso presente , in cui per le nozze Valier e Tie- 

 polo si staniparono parecchie poesie , ne inedite , ne di 

 scrittore illustre, ne degne per altri motivi d' una nuova 

 edizione. Emanuele Cicogna, diligentissimo indagatore delle 

 patrie antichita , prepose al voluuietto alcune notizie suUa 

 vita e gli scritti dei due poeti, ma queste accurate mi- 

 nuzie per buona fortuna degl' Italiaai sono oramai di- 

 venute patrimonio esclusivo di poclii curiosi bibliografi. 

 Nicolo Tiepolo nacque sul finire del secolo decimoqninto da 

 famiglia patrizia, e dopo aver passato per cariclie molto 

 cospicue mori nel luglio del i55i. Amico ai letterati del 

 sue tempo merito clie T Ariosto ne facesse menzione nel 

 suo poema, ma chi legge i suoi versi si stringe nelle spalle 

 e chiude il liliro annojato: una copia scolorita del Bembo 

 dopo mille Petrarcliesclii un Petrarchesco di piii ! ! Eccone 

 un maJrignle, perclie un sonetto sarebbe troppo: 



S' oniai di i-ostra grazia acqiia non ba^ia 

 J I niio terrcno asriutto , , 



