PARTE PRIMA. 33/ 



dottore Ciocle Kohen. No! non iluljitlamo che questo primo 

 volume dell' ArcJieo^rafo Triestino riuscir non debba gratis- 

 simo ai culti cittadini di Trieste non solo, ma ancora a 

 tutti i dotti d' Italia , nei quali destarono sempre il piu vivo 

 interesse le antichita delF Illirio, del Garnio e dell' Istria. 



Del bello nelle arti, Considerazionl di Giuseppe Droz 

 delV Accadcmia Francesc rccate in italiaiio. — Mi- 

 lano, 1828, coi tipi di Felice Rusconi. 



Noi domandiamo, se per tradurre un libro dal francese 

 neir italiano sia necessario di sapere alnieno mezzanamente 

 r italiano e il francese : e tutti i nostri lettori si guarde- 

 ranno in volto per la maraviglia d' una siffatta domanda , 

 tutti meno il tradnttore di questa operetta, il quale fuori 

 d' ogni dubbio deve sentirsi ignorante d' entramlie le lin- 

 gue, e tuttavia senza darsi un pensiero al mondo oso tra- 

 durre uno scritto, il cui merito principale e riposto nella 

 bonta dello stile. Alcuiie citazioni prese qua e la nella sua 

 disgraziata versione scrviranno ad un tempo a provare le 

 nostre parole, e a castigarlo d' aver rispettato cosi poco il 

 pubblico giudizio e il povero Droz. 



y hanno siffatte arti, che a tutte le altre soprastanno cosi 

 per la grandezza ddle difficoltd, come per gli affatvrati 

 iLLUsr , che in effetto producono. 



Qiiando noi ci prostrianio alia veduta di stupcndi lai'ori , 

 questo ahbassarsi non e affatto cissoluto : non isperando di 

 pater ottenere somiglianti prodigj , noi aspiriamo a ren- 

 DERNE il pill degno omaggio. 



La musica e la poesia appalesnndo svccessivamente le 

 different parti , tutte ad cw punto ci coJpiscono. 



Quali suranno i suoi vestimenti ? L' artista vorrehbe nulla 

 appiccarvi di terrestre. 



Alia veduta di questa scena malinconica ci ricordiamo i 

 versi del cantore di Tibvr ( Volea dire Orazio il cantore 

 di Tivoli ! ). 



Quanta s' ingannavano colore , che posero questo scrittore 

 ( Buil'on ) AL DisoTTO di Rousseau? (Volea dire al di sopra , 

 raa la colpa e della lingua francese. Perclie mai au-dessus 

 e au-dessous si rassomigliano tanto ? ). 



Una specie di ebbrezza scuoteva gli uomini superbi di ro- 

 lersi illumiruire. 



