3-5 



VARIETA. 



Volgarlzzamento dEuripide. 



l^el fascicolo di ottobre annunciammo alcune tragedle 

 d'Euripide tradotte da Felice Bellotti , lodaudo la ledelu 

 della versione: e V Eco (i83o, n.° i), sottoponendo a 

 critico esaine quella traduzione, ne rivoc6 in dubbio appimto 

 la fedelta. In una nota poi lo scrittore dell' £co accenno il 

 nostroarticolo, dicendo ch'egli lo crede piutiosto uii intro- 

 dazione ad akri futun articoli , die un vero giudizio deW opera: 

 sicclie a mold e sembiato, tenersi per fermo da lui die 

 noi miueremmo opinione, qualora piglinssiino, com' egli 

 fece, in esame la versione lodata. Pero da una parte dob- 

 biamo ringraziar quel giornale dell' onorevole sua nienzioue ; 

 dall altra dobbiamo certilicare i lettori della nostra vera 

 opinione intorno a questo lavoro. E prima di tutto a disin- 

 gaunare chi stima che Y Eco sfidi la Biblioteca , noteremo 

 com'egli in vece consenta con noi, sia lodando i versi 

 del Bellotti, siccome belli, robusti e segnau dell' impronta 

 greca, sia dicendo die seppe in generate renders U senso 

 del suo poeta senza ricorrere alle perlfrasi. sicche l,a potuto 

 conservare quasi lo stesso numero di versi che I'orininale. ]\Ia 

 YEco poi e d'avviso che il Bellotti in parecchi^passi im- 

 portanti e non troppo difficili non ha inteso il suo ori^inale ; 

 che in altn ei non e pcnetrato nello spiriio del tragico , e 

 che quindi alcune volte ne ha renduta perftuo affatto inipos- 

 sibile I' intellLgenza: il die noi non abbiamo creduto di do- 

 ver dire, parendone die dovunque insorge alcun dubbio 

 sulla interpretazione piaciuta al Bellotti, il testo sia quasi 

 sempre di lezione si guasta, di significato si incerto , da 

 non potervi aver luogo una fondata censnra : sicdie potra 

 qualcuno desiderare die il traduttore avesse giustilicata con 

 qnalciie nota la sua versione -, potni fors' anco trovarsi dii 

 fitimi cli'egli in qualdie luogo non abbia eletta fra le molte 

 la lezione piu probabile , ma non crediamo per altro die 

 61 possa accusarlo di non avere inteso il poeta die tradu- 

 ceva. E questo noi mostreremo esaminando quel saggio di 



