38o V A E I E T a'. 



^(pfwv come un commento od una giustificazione dell'ava^, 

 e per questo le chiade ar])itrariamente in una parentesi ) 

 o sia falsa assolutamente , o per lo meno noii sia ne piu 

 probabile ne piii ingegnosa che quella del Bellottif, il quale 

 in vece considera quelle parole come il vero principio, anzi 

 come la sentenza fondamentale di tutto il discorso del servo. 

 Quindi appo lui e come se fosse detto = Sire ! ben sai 

 clie gli Dei sono i padroni d' ogni cosa, cioe sono piii po- 

 tenti degli uomini. Cio posto , vuoi tu da me un buon con- 

 slglio? — E il consiglio e poi questo: Adora anclie Ve- 

 nere. = E siccome quella prima sentenza e notissima e 

 nessuno ardlrebbe mai di porla in dubbio, cosi il servo 

 ha potuto allegarla come cosa naturalmente ammessa anche 

 da Ippolito dlcendo : Sire ! poiche bisogna chiamar gli Dei 

 padroni di ogni cosa, vuoi tu da me un buon consiglio (i)? 

 e si noti che il discorso del servo procede tutto per ia- 

 tevrogazlonl e per sentenze , alia maniera di quelle scuole 

 nelle quali Enripide fu educato. Non e dunque per dab- 

 benaggioe die Ippolito risponde un sij ne si pud dire che 

 al Bellotti sia riuscito inintelligibile tutto il discorso del 

 servo. 



III. 



Altro V ha dal presente , altro per certo 



Viver miglior , che un circonfuso bujo 



Tien di nebbia coperto. 



Noi questo amiam , perche risplende in terra , 



Ne provdmmo dell' altro , e nulla suole 



Darsi a veder di quamo 



Ewi sotterra ; e intanto 



Trasportar ci lasciamo a vane fole. 

 L' Eco confrontando 1- ultimo verso di questa traduzlone 

 con quello del testo 



dice che in esso non v'ha pur ombra del penslero di Eu- 

 ripide. " E manifesto ( egli dice ) clie il poeta tragico se 

 » la prende anche qui contro la reiiglone che allora si- 

 " gnoreggiava nel popolo. Egli fa dire alia nudrice che 



(i) Questa sentenza del Servo trovasi poi quasi ripetuta al 

 verso 460 iTTi SicrnOTxis ^ms aXKoiCiiv , dove e chiaro che Ja 

 voce h'tOTaii si riferisce a ^so7i , sicche quest:a frase puo es- 

 sere anche un coumieuto al luogo in quistione. 



