V A R I E T a'. 38 I 



» infelice e questa vita, e che senza dubhio la futura e 

 " migliore ; ma che V uomo s' attiene alia vita presente 

 " perclie la possiede e la. conosce, nieatre ia vece delfal- 

 " tra noil sappiam nulla di certo, e siamo di continuo 

 » ingannati dalle favole che intorno ad essa ci si vanno 

 » narrando. » II verso di Euripide suona in latino cosi : 

 Fabidis aiiteni temere ferimur ; ma stando anciie alia peri- 

 frasi clie ne fa Y Eco , avvi dunqiie tanta diversita fra le 

 sue parole siamo ingannati dalle favole che ci si mnno nar- 

 rando, e quest' altre del Bellotti letteralmente fedeli ci la- 

 sciain trasportare da vane fole? Certo le favole non sono aU 

 tro che vane fole ; e s' egli e vero ( come V Leo ragione- 

 volmente snppone ) che qui V autore se la prenda contro 

 la popolare credenza , sara vero altresi che I'aver dato il 

 nome di vane fole a cio cli' essa insegnava dehh' esser cou- 

 forme all' intenzione di lui. Qui dunque la critica potrebbe 

 tutt'al pill notare che per quell' a in vece di da (scambio 

 frequentissimo in tutti i classici) la frase si fa meno schietta 

 e meno evidente , e trae il lettore in pericolo d' interpret 

 tarla diversamente dall' intenzione di Euripide e del tra- 

 duttore. 



IV. 

 OXoijj.txv i'yuiys , ir^h ch cf/Aav 



II Bellotti: 



Oh! morte 



Me colga anzi die al cuore 



Tal mi s' apprenda ardore. 

 Ma r Eco preferisce la versione del Carmeli : 



Oh , ch'' io fossi perita pria ch'' avesse 



Costei ch' ami cotanto 



Perduto il senno. 

 La lezlone dell' £co (v.XTX/.?.0<7xt tppevwv) e senza dubbio 

 tin errore del tipografo od uno scorso di penna delPesten- 

 sore; ne le puo corrispondere la versione del Carmeli, il 

 quale mostra di aver letto v.xrx\iJaxi (ppivx. E notabile poi che 

 questo passo non ha in nessun codice. In nessuna stampa 

 una lezione sicura (i);, sicche non potra mai provarsi 



(i) Ecno uii s.igglo delle varianti : il Brunk n-p(V a a.-/ (pikuy 

 xxTuXusxi (p^>Sy3; il Monk n-p/V sxv, (piKx, )(xtxvj::xi (p^iviv; il 



