382 V A n I E T a'. 



r asserzione dell' Eco die il Bellotti abbia sfimrato il con.' 

 cetto di Euripide ;, perche dove la lezione e si gnasta , chi 

 puo entrare mallevadore del vero concetto di un poeta? 

 E poiclie in cjuesta incertezza si tratta pinttosto d' inter- 

 pretare clie di tradurre , vediamo se T interpretazinne del 

 Bellotti possa o no approvarsi. L' Eco risponde risoluta- 

 mente di no, perclie « in Euripide il Coro in una pie- 

 » tosa esclamazione pensa alia sua disgraziata signora ; 

 » nel Bellotti, senza darsi afFanno per altri, desidera niiglior 

 >/ fortuna a se stesso. " La quale osservazione e senza. 

 dubbio ingegncsa, ma non per altro si vera clie si possa 

 per lei condannare il Bellotti. La nutrice a forza d' in- 

 terrogazioni ha potato conoscere che Fedra e innauiorata 

 d' Ippolito ; e voltandosi alle ancelle , dice loro die qae- 

 sta cosa le e insopportabile , e ch' essa e deliherata di mo- 

 rire, dacche anclie i casti (sebbene contro lor voglia ) pur 

 cadono in tali errori. Accagionando poi del tristo caso di 

 Fedra T irresisiibile sdegno di Venere , soggiunge = Ve- 

 nere dunque non e soltanto Dea , ma qualcosa ancor plu 

 die Dea , se esser puo •, la quale perde costei , me e la 

 casa tutta. = Ora qiial maraviglia che un coro di ancelle 

 coniprese d' orrore per I'adultera passione di Fedra, spa- 

 ventate dal comune pericolo, atterrite dalP idea di una 

 divinita nemica alia casa di Teseo , seguitando quasi 1' im- 

 pnlso dato dalla nutrice desideri di morire prima di ca- 

 dere nella colpa della sua signora? Chi doiuaada di morire 

 piuttosto che renclersi colpevole, non desidera per certo 

 ( umanamente parlando ) una buona fortuna a se stesso i 

 o per lo meno non palesa un desiderio basso, ne ripro- 

 vevole: quaado la vita e pur qualclie cosa, e il fame un 

 sai^rifizio per non peccare e il sommo della virtu. Noi non 

 vogliam sostenere che il Bellotti abbia restituito ad Euri- 

 pide il suo vero concetto, smarritosi nella corruzione del 

 testo: ma poiche non puo qui ricliiamarsi il traduttore ad 

 una lezione sicura, ci basta di aver dimostrato che la 



Valknero e I'Ehnslego propongono varie emendazioni ; il Mas- 

 grave s-p/V ffav (piXiiv xaraX'jTa; (p^'svx, poi come non contento 

 di qiiegra lezione vorrebbe einendire ?rp(V ff d.v hxxv xaraxXuffa/ 

 (ppivZv; e il IMatttiia n^iv r^'t.v (piAai' xiravu^ai (pptva, trarlucendo 

 vereain prLusqiiai/i sententiaiii tuam s. [irnpositum exsequar ■, ma 

 coll'aggiuuta sed nee hac exylicatione mihi ipsi satisfacio. 



