V A R t E T A*. 383 



interpretazione , oltre all' essere probaWlmente conforme 

 airiiitenzione d'EnripiJe, non e men nobile cli qnella pre- 

 fcrita dair £co. Asrgiungnsi die F ottativo aoi-isto o;.o/>ay 

 riceve la significazione presente e fmura assai meglio che 

 la passata, slccome insegnano i grammatici piu accreditati. 

 V. 

 ^xi^pcc, Xiyei p.h rios yjrii7tp.0T£p<x 

 Ilpb? Tviv mxpovcoiv ^viJ.i^opxv. a.lvu) §e ce. 

 O' c5"a/"vo? ouTO? SvayjpiuTspo^ Ao/wv 

 Twv rvi^J'f, v.x\ <jo\ fLxXXoy dXyluv -hXlisiv 

 Questi versi parvero probabilmente al traduttore im' ac- 

 cusa di simulazione scagliata dal Coro a Fedra, come 

 s'egli dicesse: Lodo i tuoi sentimenti, ma so die ti sono 

 piu molesto io lodandoti, die la nutrice persuadendoti al 

 male. E perche qnesto rimprovero , ne conviene al carat- 

 tere virtnoao di Fedra, ne potrebb" essere mai comportato 

 ad un coro di ancelle, il Bellotti credette di dover trovare 

 a quelle parole qualclie altra spiegazioae. Qiiindi appo^- 

 giandosi priiicipalinente ad una variante dell' ultimo verso 

 (x3t2 av in vece di -kxi col) tradusse : 



Fedra, piii adatto al presente tuo stato 

 E il parlar di costei. iVe gia dispregio 

 I deni tuoi ; ma di piii fiero senso 

 Troppo son essi, e ad ascoltar piii acerhi. 

 Ma il Coro considera forse la dura lotta die Fedra sostlene 

 fra la virtu e I'amorei e quindi da un lato vorrebbe Io- 

 darle i virtuosi suoi 'sentimenti , dall' altro gl' incresce di 

 riaprirle con questa lode la plaga. Tale spiogazione move 

 sempre, a dir vero, dalia persuasione del Coro die la pre- 

 valenza della ragione sul cuore non sia pienissima nella 

 sua signora; ma perche questo e il caso di tutti gli amanti 

 e non di lei sola, svanisce 1" idea del rimpro\ero e rimane 

 sol quella della compassione. Cosi ci pare die V Eco inter- 

 pret! questo passoi e noi confessiamo die questa spiega- 

 zione, letteralmente fedele, non avrel)be dovuto essere dal 

 Bellotti posposta alia propria senza una qualclie nota. Non 

 01 assicuriaino per altro d'indovinare T intenzione delT&o, 

 principalniente perch'egli loda di soinma fedelta,e cita, quasi 

 inallevadore della propria opinione , il Carmeli , il quale 

 poi mostra di aver creduto anch' egli die le parole del 

 testo potessoro olFendere la regina, e le mitigo con un 

 forse arbitrariamente introdotto. Aggiungeremo inoltre ch 



