384 V A R I E T a'. 



rjuesto luogo parve cUibbloso e da interpretarsi diversamente 

 anche al Signorelli , sicclie tradusse : 



O Fedra, al caso tuo siioi detti acconci 

 Sono pur troppo ; ne lodo io te meno. 

 Ma forse al suo parlar se lode io rendo, 

 A te di lulirla di soverchio incresce. 

 Quindi potrebbe forse proporsi ancbe quest' altra manlei-a 

 di ordinare ed intendere le parole del teste: ?,iyei p.h ^'c?e 

 yp-rjctfioirepoc Trpoq r/jV napovuxv ^vj^i^opxv. ahoi oi ci' 6 S 

 alyoq ovroq twv Xoyodv TYtcis Svcy^E^tGTspoq aol v.xi p-xXXav 

 dXylwv v.Xvitv, cioe Costei dice cose piii utili al caso presente. 

 Ma io lodo te ; sapendo che la lode cli io dessi alle parole di 

 costei ti sarebbe odiosa ed actrba ad udire. E Fedra niolto 

 a proposito rispouderebbe = Si, perche le parole lusin- 

 ghiere sovvertono le case. =: 

 VI. 



Oggi usccndo di vita io faro pago 



Di Ciprigna il furor che mi coiisuma. 



Da fiero amor vinta cadrb ; ma cara 



Costera la mia morte anche ad un altro , ^ 



Si che imparl a non ir de' mali miei 



Alto e sprezzante : ei ne' miei danni avvolto 



Esscr men fiero apprendera , ma tardi. 

 « Coa cjuesto ma tardi aggiunto arl)itrariamente dal Bel- 

 " lotti, Fedra si inostra persuasa die traendo in ruina 

 » Ippolito Io fara pentire della fredda sua indifFerenza, e 

 " dichiara ad un tempo che di questa indifFerenza appunto 

 " essa vuole punirlo : ma e certo die una sifFatta inten- 

 » zione e impossibile nella Fedra d' Euripide , che ben 

 » diiFerente da quella di Racine, anche soggiacendo alia 

 " potenza di Venere non contamlna mai d' un desiderio 

 )> impuro nemmeno i secreti del suo penslero , e quindi 

 >' accusa bensi Ippolito per salvare la propria sua fama, 

 " e Io punisce d' aver insultata la sua miseria con sover- 

 » chia alterezza , ma non puo mai volerlo castigare d'aver 

 " ubbidito a quella virtu, per cui muore ella stessa. " 



La clausola ma tardi prende sempre la sua forza dal 

 complesso delle circostanze e delle parole che la precedo- 

 no, alle quali essa non puo recare ne modificazione , ne 

 cangiamento. Pero il Bellotti non s' e guardato dall' ag- 

 giungerla al testo. Ma 1' Eco suppone che in questo passo 

 quelle parole siano d' una grande importanza , traendole a 



