V A K I E T a'. 385 



significare : Ma tardi si pentira della sua iiuUfferenza , per- 

 che io awolgcndolo /lella mia rov'ma ne I' wrb i^ia pitiiuo. E 

 questo ( dice qucllo scrittore ) falsifica il carattere di Fe- 

 dra, perclie impticitamente coiitiene un desiderio di lei 

 d' aver trovato corrispondenza d' amore in Ippolito. A noi 

 pare in vece die rjiieste parole signilichino necessariamente: 

 Ma tardi apprendera ad esser men fiero , tardi apprcndera 

 die mal fece insultando fieramente ( cioe con superbia od 

 anche con cruddlu ) alia mia miseria ( non gia mostrandosi 

 indifferente at mio amore ) , perche sara inevitabde la sua 

 morte. Nelle parole di Fcdra non si fa punto menzione 

 CC indiffcrenza , ma di alterezza, di spregio, di superbia: 

 come dunque il ma tardi puo riferirsi a quello die noa 

 sussiste? U' Eco ammette clie Fedra scrivendo la bugiarda 

 sua lettera (i) voile punire Ippolito di aver insultata la 

 sua miseria con soverchia alterezza ; e siccome nella ver- 

 sione del Bellotti , come nel testo , non si ragiona appunto 

 che dell' alterezza dell' uno e della miseria dell' altra , cosi 

 a queste si debbe di necessita riferix-e il ma tardi. Ben e 

 il vero clie nell' origiiiale non trovansi queste parole ; ma 

 quando esse non abbiano , come non hanno, il significato 

 che r Eco da loro , cade ogni censura , e tutt' al piii si 

 possono dire oziose. 



Questo ci parve necessarlo di scrivere per que' lettori 

 ai quali dopo il giudizio dell' £'co sembrasse che noi nel 

 nostro articolo abblamo lodata la fedelta del Bellotti senza 

 averne considerato con diligenza il lavoro. L' Eco ha dato 

 11 n saggio di quei parecchi passi nei quali a lui sembra 

 errata la versioiie del Bellotti : noi abbianio qui voluto 

 niostrare ai nostri lettori per quali inoti\'i, a malgrado di 

 quel dotto articolo, persistiamo nella nostra sentenza. Forse 

 non abbiamo sempre avuto ragioue di dubitare; forse, non 

 volendo , avreiiio provocato lo scrittore dell' £co a ripren- 

 dere il corso ( com' egli dice ) dclle sue investigazioni fi- 

 lologiche sopra qiicsta trnduzione. Noi non ci essendo pro- 

 posti ne di contender coU'^co, ne di niostrare inaccessibile 

 ad ogni censura il lavoro che abbiamo lodato, non move-' 

 remo piii parole sopra questo argomento. 



(i) 4'E^<5j^»" yp3(pai' typa4/f. V. i3ll. 



