3a BELLA COMMEDIA ITALIANA 



persone introdotte, sovente gonfio di concetti anipol- 

 losi e di gravi sentenze clie accennan piuttosto Fau- 

 tore che il peisonaggio. Quindi parole elette e modi 

 ricercati in bocca a persone di bassa condizione ; die 

 se taluna volta cio potra intervenire per qualclie 

 eccezione particolare, non e pero verisiniile ne co- 

 niune che un ciabattino, per esempio, parli di filo- 

 sofia, o una cameriera d' astronomia , ovvero che un 

 servo di casa per indicare un medico dica un Escu- 

 lapio (i) e siniili. Altre volte poi cade lo stesso poeta 

 ncl difetto opposto , difetto che fu rimprovexato ezian- 

 dio al Goldoni e all' Albergati , cioe die da persone 

 educate e gentili si adoperino espressioni basse, pro- 

 verb^ da trivio, e di piu siano usate maniere e tratti 

 grosiiolani e plebei (2). II die se passava inosservato 

 una volta , otiende non poco a' di nostri il gusto degli 

 spet(:atori fatto piu squisito e corretto per le ragioni 

 accennate al principio del nostro ragioiiamento , cioe 

 per la cresciuta civilta e la maggiore dilFusione dei 

 lumi . 



Che diremo ora della lingua e dello stile in die 

 liaiino scritto e Federici e gli altri , compreso lo stesso 

 Goldloni ? Egli e noto die ne' primi anni del detto 

 secolo, in un cogli usi e colle fogge del vestire e 

 del conversare incominciarono a prender cittadinanza 

 fra noi vocaboli e costrutti oltramontani , di die ama- 

 ramente si doleva il marcliese Scipione Maflei (3). 

 Talclie a poco a poco spropriato delle native armo- 

 niche forme tutt altro divenne il nostro linguaggio 

 da quello che abbiamo ereditato da' maestri del XIV 

 e del XVI secolo, si corruppe per la gran copia 

 degli scritti di oratori , poeti , tilosofi e romanzieri , 

 i quali erano letti dalle persone colte nella lingua 

 originale , poi tradotti passavano alle mani di tutti. 



(i) Veggaasi le commedie 11 Ciabattino = Le lagrinie 

 it una vedova, ed alire. 



(2) Veggasi I'Aiviso a' mariti. 



(3) Maflfei, Tcatro italiano, e la sua coiumedia il Ra^uct. 



