TARTli IT.VLIVNA. 67 



trapeto del sig. Goiffon , inserita iiella traiUizione fraacese 

 deir opera di Catoiie. 



Di (juesta spiegazione assai chiara e nivmita essa pure 

 delle opportune figure, noteremo cio che altra volta dl- 

 cenimo, che trattandosi di una edizione di classici latini 

 fatta in Italia , si sarebbe potuta piii opportunamente pre- 

 sentare tradotta in latino o per lo nieno in italiano. Altra 

 osservazione ci e occorso di fare intorno le versioni ita- 

 liane dei Rustici latini , delle quali sono omraesse alcune 

 pill recenti di Falludio e di Vegezio ; con piacere pero 

 vedianio menzionata la collezione dei Rustici tradotti e in 

 Venezia puliblicati negli anni 179a e seguenti dal nostro 

 Girolamo Pagani. Speriamo che gli editori torinesi non si 

 adonteranno per queste nostre osservazioni , che nulla 

 tolgono al nierito della loro impresa cosi felicemente con- 

 dotta quasi a buon fine. 



PS. Appena chiuso questo articolo, riceviamo i volumi 

 LXXI e LXXII, LXXIII e LXXIV della Collezione, il prime 

 dei quali e il volume II delle opere di Seneca, contenente 

 i libri della Provviclenza , della Consolnzione ad Elvia , della 

 Consolazione a Marcia, della Consolazione a Polibio, e quello 

 della Morie di Claudio Cesare in sette libri distinto. 11 se- 

 condo e 1' XI delle opere di Cicerone, gia da noi annun- 

 ziate, giusta 1' edizione dello Schiuz , e contlene tutti i se- 

 dici libri delle lettere ad Attico , e i tre delle lettere al 

 fratello Quinto , coi frammenti di alcune altre lettere. Al 

 fine di questo voluuie trovansi due pagine di aggiunte e 

 correzioni. 



II terzo di questi quattro volumi, cloe il 73.° della col- 

 lezione , e pure il terzo delle opere di Seneca , che con- 

 tiene le pistole niorali di quel filosofo. Le prime opere di 

 Seneca pubblicate da questi editori erano state date secondo 

 il testo del liulikojif, e queste pistole si espongono se- 

 condo r emendazione dello Schweighauser ; dalle note di 

 questo apparisce die il Ruhkopf non pote esaminare quelle 

 pistole con tutti i sussidj della critica , e che il secondo 

 editore fece uso di codici non ancora osser\ati , confronto 

 le edizioni principal! , restitui molte lezioni ncl testo nuo- 

 vamente scoperte o giustificate , e in questo fu seguito 

 anche dal chiar. editore dei classici latini di Parigi. 1 utto 

 questo si rende noto non solo dall'avviso premesso dagli 

 editori torinesi , ma anche dalla lunga prel'azione inserita 



