^ rAUTE TTALIANA. ^9 



i poster! corrono dov' e la luce di opere belle e fruttuose, 

 e da (jneste sole fanno dipendere la loro sentenza , noii 

 gia dal voto de' coetanei , e meno poi dai lamenti dcgli 

 scrittori. Egli dniique noa dia a chl forse gli e nemico il 

 diletto die viene ai tristi dal vedere afflltti coloro contro 

 ai quali esercitano le loro art! malvage , ina prepari ia 

 vece con libri dotti e piacevoli il proprio trionfo presso 

 la glusta posterita. In qnanto a quello di cui parliamo al 

 presente ci pare di potei-e con sicurezza asserire die gli 

 fruttera qualche lode. Grandissima vi apparisce la diligenza, 

 buone , generalmente pariando, le aggiunte, non iautili le 

 note ( se non in quanto son piene di quelle troppe querele), 

 pur;2;ata e propria la lingua. Solo ci par dilettosa in piix 

 luoglii la struttura dei periodi , e si intralciata la dispo- 

 sizione delle parole, da nuocere non pure al diletto, ma 

 ben anche alia chiarezza. Noi ne redieremo nn solo esempio 

 tolto dalla traduzione. u Ne beta men la sorte alcuno dirk 

 di Marco Musuro , il quale , seljbene ed in Padova ed in 

 Venezia fra que' vostri patrizj , con soinmo aggradimento 

 e universal riputazione insegnasse per molti anni le greche 

 lettere , e per la sua dottrina da Leon X decorato di arci- 

 vescovile dignita, ed a Giulio di lui fratello, allora car- 

 tlinal prete , ora nostro Sommo Pontefice, affezionatissimo, 

 godessc percio della stima e dell" amore di tutti ; pure , 

 non so da qual tristezza d' animo esacerbato , si die non 

 solo non gustasse alcuna dignita , ne alcun vantaggio die 

 ritrar potea da un tenor di vita giocondissiuio nella opi- 

 nion degli uomini, ma da lui , uso a spaziar in una piena 

 liberta, riputato pieno di miseria; per tali agitazioni cadde 

 pur esso in occulta e ad arte medica ignota malattia dalle 

 cui interne angosce lungamente travagliato , deplorando la 

 tristissima sua sorte inf'eliceniente spiro ". Si nella tradu- 

 zione poi , come nelle aggiunte s' incontrano certe altre sin- 

 tassi le quali non sono, a dir vero, senza autorita di esein- 

 pi , ma pur furono abbandonate dai migliori moderni ; e 

 dove s'' adoperino senza molto riscrbo aliaticano i leggi- 

 tori. Anche di cio noi dareuio un solo brevissimo esempio. 

 n L' ambizlone , quel solitario verme die consuma il cuorc 

 a gran numero de' ligli d' Adamo , die sla talvolta cagione 

 d' inlelicita , una riprova ce ne porge Fulvio Tcsti ", 



