114 VAPxIETA. 



dono alia rcpubblica Ictteraria , comlnciando da quella in 

 cui si annunzia die il Gran Signore per farsi intendere 

 dalle belle circasse del suo harem e costretto a diriger loro 

 la parola in idioma Slavo (Bidl. hist., janv. 1826, pag. 3i), 

 e via via continuando sino alle notizie del grande esercito 

 di Sesostri. Ma la scoperta che fara strabiliare tutt' i lilo- 

 logi del mondo e quella da essi riferita nel fascicolo dello 

 scorso agosto. '<Essa riguarda (cosi essi afFermano) la lingua 

 rusko-lithuania , o bialoruska , o hianco-ruska , nella quale 

 fu scritta la pin parte degli atti officiali nella cancelleria 

 dei Jagelloni e de' Sigismondi per gli affari concernenti la 

 Russia-Rossa e la Lituania. ... Si confrontino il polacco , 

 il russo moderno ed il rusko , e si vedra che questo , te- 

 nendo il mezzo fra que' due primi dialetti , non sofferi 

 pressoche nessun cangiamento ; mentre il russo ha per 

 avventura adottato un terzo di espressioni tatare, come 

 r idioma inglese ha dovuto necessariamente sommettersi 

 alle modificazioni ad esso imposte dai Danesi e dai Nor- 

 nianni. — La lingua ruska essendo divenuta dopo il nono 

 secolo la lingua liturgica per le nazioni slave meriterebbe 

 d'essere diligentemente studiata dai letterati. " 



Una buona avventura non e sola. Quanto alia scoperta 

 dell' idioma rusko, il dotto autore dell'articolo riscontra un 

 terzo di parole tatare nella lingua russa. Noi gli facciamo 

 le nostre piii sincere congratulazioni : nondimeno cio che 

 a lui sembra tataro , potrebbe forse non essere che tedesco 

 o francese , giacche i veri vocaboli tatari sono rarissimi 

 neir idioma russo , e non giungono forse al numero di tre- 

 cento. Ma si tralasci per ora cotale quistione , e facciasi 

 un cenno sull' idioma rusko. 



II collaboratore del BoUettino, avendo tratto il suo ar- 

 ticolo da un giornale di Yarsavia, ha forse ignorato die 

 ruski e un aggettlvo polacco che signlfica russo ■■ di la lo 

 stravagante abbaglio di credere all' esistenza d' una lingua 

 sino ad ora sconosciuta. II rusko di cui trattasi e precisa- 

 niente il dialetto russo-slavo dei libri liturgici e degli atti 

 della cancelleria russa , al quale sottcntro a poco a poco 

 un piu moderno stile. Ne fanno testimonianza gli atti me- 

 desimi scritti in questa lingua ed inserlti nelT articolo del 

 BoUettino universale. E cominciando dai titolo dello tzar 

 Michele ledorovitch , esso e quel medesimo die trovasi 

 negli atti russi di quosto priacipe, la cui massiuui parte 



