V A R I E T a'. I i5 



fu publ)licati colic stampe. Tale titolo pertanto dato per 

 rusko non e altrinienti die russo. Esso fu inserito nel 

 BoUettino con una folia cU errori. La maniera poi con cui 

 e tradotto chiaraniente diniostra clie il traduttore e alienis- 

 simo dair intendere T originale. Welikii kniaz nova goroda 

 Nizovskie zemli , cioe : « Gran Dio della nuova citta del 

 paese nella parte inferiore del fiume ( Volga ). " Tale citta 

 e qnella medesima clie ora comuneniente cliiamasi JVijnei- 

 Novgowd o Nijegorod. II BoUettino cosi traduce ; grarule 

 Kniaz della nuova citta di Nizow. L' originale ha piu sotto : 

 Wseia sievernyia-strany povelitel , che suona : /< dominatore 

 di tutta la costa settentrionale ( o di tutti i paesi setten- 

 trionali ). " II dotto collaboratore ne fece : di tiUte le di- 

 verse parti di Sitwiers. 



II testo dice ancora : / gosoudar Jverskii zemli , Karta- 

 linskikh i Gronzinskikh tsarei , Kabardinskie zemli, Tcherka- 

 skik i Gorskikli kniazeii-inykh mnogikh gosoudar i obladately 

 cioe /< signore del paesi d' Iberia , tzar di Kartli e della 

 Georgia , principe del paese di Kabarda , del Tcherkassi 

 e dci niontanari , signore e sovrano di piii altri. " Nel 

 BoUettino cosi leggesi : Della terra d' Iwersk , di Kartalinsk , 

 di Hrudinsk ( •' ) ' ^'' Kohardinsk ( •' ) , de' principati di Czcrkas 

 (Circassia) d'Ihor(!) ed ospwJaro di piii altre comrade. 



Non sembra possibile clie commettere si possano tanti 

 errori in si poche parole. Ma gl' iilustri estensori del Bol- 

 lettino ignorano persino il titolo dei Re di Svezia , giacche 

 traducono le parole Sweiskogo , Gotskogo , Vandalskogo de- 

 ditchnogo Korolia , per Re ereditario della Svezia , della Scan- 

 dinavia, della Vandalia, in vece di « Re ereditario degli 

 Svedesi , dei Goti e de* Vandali. » Finalmente tutte le tra- 

 duzioni del polacco e del russo , che incontransi nel Bol- 

 lettino universale , chiaraniente dimostrano che quegli esten- 

 sori leggono con niaggiore facilita gli annali degli antichi 

 Faraoni che le gazzette impresse a Varsavia od a Mosca. 

 ( Da un articolo sottoscritto T. Titoff nei Nouvelles Annales 

 des Voyages, octob. i8a8). 



BIBLIOGRAFIA. 



Viaggio scieiuifico nell' interna della Russia — II celeb re 



ed indefesso sig. Clossius continua a svolgere i codici delle 



bibliotecho fuiora da nlcun altro non visitate , sperando di 



trovarvi U; sniarnte opere degli antichi giureconsulti. Una 



