iSa MARIA STUARDA , 



storica non sara fuor di proposito il ti-ascrivere al- 

 cuue righe dello Schiller medcsimo : « La forza poe- 

 » tica deir impressione die i caratteri o le azioni 

 » morali fanno sopra di noi dipende assai poco 

 yi dalla loro storica verita. II diletto che noi pigliamo 

 '» dai caratteri ideali non si menonia punto dal ri- 

 3) cordarci che sono poetiche tinzioni , poiche 1' ef- 

 » fetto estetico fondasi tutto sulla verita poetica , e 

 » non gia sulla storica verita. Ma la poetica verita 

 y> non consiste punto nell' essere un cjualche fatto real- 

 3) mente accaduto , bensi nell' aver esso potuto acca- 

 » dere ; e quindi nell' interna possibilita della cosa. 

 » Anche nei fatti reali di storici personaggi il poe- 

 » tico non consiste nella loro esistenza, ma sibbene 

 » nella possibilita fattasi manifesta per mezzo del- 

 >} r esistenza. » Questa dottrina e si chiara e si accon- 

 cia a metter concordia dove alcuni tengono tuttor 

 viva la giirrra , clie noi abbiam creduto opportuno il 

 trascriverla dopo aver fatto conoscere si ampia- 

 niente mia tragedia storica , una di quelle ti-agedie 

 che alcuni stranamente dileggiano, atfermando che 

 ogui poesia storica e una mostruosa contraddizione ; 

 mentre non pochi in vece le credono belle ed efficaci 

 umcamente perche sono conformi alia storica verita, 

 anzi perche le tengono in conto di una storia versi- 

 ficata. Un eserapio poi che v ha un limite oltre al 

 quale non debjje il poeta cacciarsi nel lappresentare 

 la storia ci viene somministrato dalle ultime scene 

 della tragedia, delle quali noi, per non ecceder di 

 troppo i contini di ,un articolo , ci contenteremo di 

 due che so2:lionsi tralasciare anche in Germania ojini 

 qual volta si reciti la Staarda. 



Dobbiamo in vece tocoare una delicata quistione 

 accennata dal ch. traduttore nella sua prefazione ; 

 perche lo Schiller che voleiHi interessarcl ul destlno 

 di Maria , e poteva come poeta appigUarsi cdV opi- 

 nione pia mile, quantunque meno probabde , la faccia 

 confessare evidenteinente un taiito delitto ( 1 uccisione 

 di Darnley ) da cui alcuno tciito di giustificarla ? E 



